Ба чашмами мавҷ май давр аз ту шамшераст пиндорӣ

به چشمم موج می دور از تو شمشیر است پنداری

Табассум бар лаби гули ханда шераст пиндорӣ

تبسم بر لب گل خندهٔ شیر است پنداری

зи дарди ҷавҳари фарёди булбули дили ду ним уфтад

ز درد جوهر فریاد بلبل دل دو نیم افتد

Чаманро хуррамӣ аз об шамшераст пиндорӣ

چمن را خرمی از آب شمشیر است پنداری

зи баси сангини зи гирди кулуфти хотир буд оҳам

ز بس سنگین ز گرد کلفت خاطر بود آهم

Чунон бар дасту пои печад ки занҷираст пиндорӣ

چنان بر دست و پا پیچد که زنجیر است پنداری

Хазон ба шуданро дасти яғмое бар ӯ набӯд

خزان به شدن را دست یغمایی بر او نبود

Гули доғи дил аз гулҳои тасвираст пиндорӣ

گل داغ دل از گلهای تصویر است پنداری

зи шавқаши лолаи сон кардани сар аз ҷайби замини берун

ز شوقش لاله سان کردن سر از جیب زمین بیرون

Ба хоками сояи он навниҳоли афтодаи пиндорӣ

به خاکم سایهٔ آن نونهال افتاده پنداری

зи васлу ҳиҷри ҳаргизи неку бад бар лаб наме орм

ز وصل و هجر هرگز نیک و بد بر لب نمی آرم

Забони нутқам аз шавқи ту лоли афтодаи пиндорӣ

زبان نطقم از شوق تو لال افتاده پنداری

Гирифтори каманди хоҳиши сайди афкании гаштам

گرفتار کمند خواهش صید افکنی گشتم

Ки нақши пой ӯ чашми ғизоли афтодаи пиндорӣ

که نقش پای او چشم غزال افتاده پنداری

Чунон маҳви сар зулфаш шудам давр аз Рахши ҷӯё

چنان محو سر زلفش شدم دور از رخش جویا

Ки чашмами ҳалқаи доми хаёли афтодаи пиндорӣ

که چشمم حلقهٔ دام خیال افتاده پنداری