Оҳ аз лаб чун шукри хубони Самарқанд

آه از لب چون شکر خوبان سمرقند

Каши нешикари қоматашони рости смрқнд

کش نیشکر قامتشان راست ثمرقند

Аз лутфи мизоҷӣ ки ту дорӣ , напасандӣ

از لطف مزاجی که تو داری، نپسندی

Аз шираи ҷон рехта бошанд агар қанд

از شیرهٔ جان ریخته باشند اگر قند

Набӯд намаки чашми ту бо дидаи бодом

نبود نمک چشم تو با دیدهٔ بادام

Ҳошо ки буд чошнии лаъли ту дар қанд

حاشا که بود چاشنی لعل تو در قند

Ширинии гуфтори вай аз паҳлавии лбҳост

شیرینی گفتار وی از پهلوی لبهاست

Оре ба амали омадаи ҷӯёи зи шукр , қанд

آری به عمل آمده جویا ز شکر، قند