зи чашмами ҷузи сиришки лаъли гаван берун наме ояд
ز چشمم جز سرشک لعلگون بیرون نمیآید
Балии ҳаргиз дар аз дарёии хӯн берун наме ояд
بلی هرگز در از دریای خون بیرون نمیآید
Намакҳо бар ҷароҳат зад тан дард ошноем ро
نمکها بر جراحت زد تن درد آشنایم را
Дилам аз хиҷлати шӯри ҷунун берун наме ояд
دلم از خجلت شور جنون بیرون نمیآید
Диламро ҳарқадр хоҳӣ ба санг имтиҳон башикан
دلم را هرقدر خواهی به سنگ امتحان بشکن
Садои зини соғари лабрези хӯн берун наме ояд
صدا زین ساغر لبریز خون بیرون نمیآید
Набошад шиквае соҳиби ҳунарро бар забони ҷӯё
نباشد شکوهای صاحب هنر را بر زبان جویا
Ки ҳаргиз аз раги ёқӯти хӯн берун наме ояд
که هرگز از رگ یاقوت خون بیرون نمیآید