Ҷӯё дидӣ ки оннигор бе дард
جویا! دیدی که آن نگار بیدرد
Ҳаргиз ба муҳаббати дили мо шод накард
هرگز به محبت دل ما شاد نکرد
Гармии зи дили сахт батон чашми мадор
گرمی ز دل سخت بتان چشم مدار
Зинҳори мкўб беш азин оҳани сард
زنهار مکوب بیش از این آهن سرد