Гар азизаст сим бар мардум

گر عزیزست سیم بر مردم

Ҳаст аз ваии азизтар мардум

هست از وی عزیز تر مردم

Чашм аз он бар сар омад аз ҳамаи тан

چشم از آن بر سر آمد از همه تن

Ки варо ҳаст дар назари мардум

که ورا هست در نظر مردم

Чашми наргис агар тавонистӣ

چشم نرگس اگر توانستی

Бхридӣ ба симу зари мардум

بخریدی به سیم و زر مردم

Гург Юсуф нашуд зотлс ва низ

گرگ یوسف نشد زاطلس و نیز

Аз итобӣ нагашт хари мардум

از عتابی نگشت خر مردم

Ҳамаи неҳо чу нешикар будӣ

همه نیها چو نیشکر بودی

Гар бадии марди бади гуҳари мардум

گر بدی مرد بد گهر مردم

Нест як тан ки мардумят кунад

نیست یک تن که مردمیت کند

Врчаҳ шаҳрӣаст сари басари мардум

ورچه شهریست سر بسر مردم

Чашми таркони сиёҳ дил зонаст

چشم ترکان سیاه دل زانست

Ки кунад ҷои танг бар мардум

که کند جای تنگ بر مردم

Мардумӣ дар ҷаҳон намонад аз он

مردمی در جهان نماند از آن

Ки бихӯраданд икдгри мардум

که بخوردند یکدگر مردم

Худ чаҳ аҳдаст аҳди мо ? ки вафо

خود چه عهدست عهد ما؟ که وفا

Дар сегон ҳаст ва нест дар мардум

در سگان هست و نیست در مردم

Шарафи мардум аз ҳунар бошад

شرف مردم از هنر باشد

На ба симаст муътабари мардум

نه به سیمست معتبر مردم

Агарат орзӯӣ айш хушаст

اگرت آرزوی عیش خوشست

Хуши фурӯи гири кор бар мардум

خوش فرو گیر کار بر مردم