Баланди қдрои онӣ ки дар алоҷи ниёз

بلند قدرا آنی که در علاج نیاز

Муфидтар зсноӣ ту нест афсунӣ

مفید تر زثنای تو نیست افسونی

Аз ошёни ту ҳар ҳудҳудии сулаймонӣ

از آْشیان تو هر هدهدی سلیمانی

Бар остони ту ҳар банда ӣӣ Фаридунӣ

بر آستان تو هر بنده یی فریدونی

Дар изтироб аз он каф ҳаме занад бар каф

در اضطراب از آن کف همی زند بر کف

Ки ҳаст дарё аз дасти ту чу мағбунӣ

که هست دریا از دست تو چو مغبونی

Чунон зҷўди ту кон тайра шуд ки бурноед

چنان زجود تو کان طیره شد که برناید

Бзхм нашутур хуршеди азргши хӯнӣ

بزخم نشتر خورشید ازرگش خونی

зи дидаи хӯни шафақ ҳар шабӣ баранд чарх

ز دیده خون شفق هر شبی براند چرخ

Збим онкӣ кунад қаҳри ту шабихунӣ

زبیم آنکه کند قهر تو شبیخونی

Збҳри фарбеҳии маснади ту сохт қазо

زبهر فربهی مسند تو ساخت قضا

Зхўни хасмати вози хоки тираи маъҷунӣ

زخون خصمت واز خاک تیره معجونی

Агар бсъии Асоеи зи пораи сангӣ

اگر بسعی عصایی ز پارۀ سنگی

Равона мешуд оеи бсҳнҳо мўнӣ

روانه می شد آیی بصحن ها مونی

Аҷаби мадор ки аз мӯъҷизи сарангуштат

عجب مدار که از معجز سرانگشتت

Шавад зснги нигинати кушодаи Ҷайҳунӣ

شود زسنگ نگینت گشاده جیحونی

Бҳкм ҷузам кунам даври чархро маҳҷӯр

بحکم جزم کنم دور چرخ را محجور

Агар буми зи ҷаноби ту ним мأзўнӣ

اگر بوم ز جناب تو نیم مأذونی

зи дасти бӯси ту ман кӣ тамаъ бурӣда кунам ?

ز دست بوس تو من کی طمع بریده کنم ؟

Ки пои қадар ту бирасад ҳаме чу гардунӣ

که پای قدر تو برسد همی چو گردونی

Чигуна ман з сахоят кунам амли кӯтоҳ

چگونه من ز سخایت کنم امل کوتاه

Знъмти ту бгрдўни расидаи ҳрдўнӣ

زنعمت تو بگردون رسیده هردونی

Чу офтоб худованд кимиёст кунун

چو آفتاب خداوند کیمیاست کنون

Зсоиаҳи ту ҳронҷо ки буд ворунӣ

زسایۀ تو هرآنجا که بود وارونی

Касе ки бар сар ӯ соя ҳамЭй афтод

کسی که بر سر او سایۀ همای افتاد

з рӯй фолаш гӯйанд : кинат маймунӣ

ز روی فالش گویند : کاینت میمونی

зи соя ту бидидам бичишам хеш ки ҳаст

ز سایۀ تو بدیدم بچشم خویش که هست

Ба аз ҳазор ҳумои сояи ҳумоюнӣ

به از هزار هما سایۀ همایونی

Гумон май барам ки ҳам айдун Фрўшўнди бхок

گمان می برم که هم ایدون فروشوند بخاک

Ки ҳар яке шудаанд аз зари ту қорунӣ

که هر یکی شده اند از زر تو قارونی

Равои мадор ки бозӣ ҳаме кунанд бзр

روا مدار که بازی همی کنند بزر

Чу сиккаи срздаҳ ӣӣ ва чу кӯраи мобўнӣ

چو سکّه سرزده یی و چو کوره مابونی

Бичишам лутфи нигар дар арӯси хотири ман

بچشم لطف نگر در عروس خاطر من

Ғунуда дар ттқи мадҳи ту чу хотунӣ

غنوده در تتق مدح تو چو خاتونی

Маъонии суханам дар мзиқ ҳар ҳарфӣ

معانی سخنم در مضیق هر حرفی

Чунон ки дар шикам моҳӣаст зўолнўнӣ

چنان که در شکم ماهیست ذوالنّونی

Маро аз бахшиши ту шукрҳои бисёраст

مرا از بخشش تو شکرهای بسیارست

Казуаст хати ман аз ҳар камӣу афзӯнӣ

کزوست خطّ من از هر کمی و افزونی

Валек вақт чунинаст ва ҳол майдонӣ

ولیک وقت چنین است و حال میدانی

Ки ман на мдхрии дормн ва на мхзўнӣ

که من نه مدّخری دارمن و نه مخزونی

На ҳеҷ ваҷҳ даромад на роҳи беруни шӯ

نه هیچ وجه درآمد نه راه بیرون شو

На аз мзиғи ҳаводиси гузар ба берӯнӣ

نه از مضیغ حوادث گذر به بیرونی

Мулӯкро чу зи анъоми тести ваҷҳи маош

ملوک را چو ز انعام تست وجه معاش

Ман гадои з ки дорам умеди моъўнӣ ?

من گدا ز که دارم امید ماعونی؟

Бикаш сдоъи гадоёни чунонкии нози мулӯк

بکش صداع گدایان چنانکه ناز ملوک

Ва гарна бози зи сари гири вазъи қонӯнӣ ?

و گرنه باز ز سر گیر وضع قانونی؟

Чу дар тарозуии мадҳат бўзн оварадам

چو در ترازوی مدحت بوزن آوردم

Ҳазор маънии матбӯъ ҳар як аз гаванӣ

هزار معنی مطبوع هر یک از گونی

Таваққуъаст ки бар сиккаи анояти ту

توقّعست که بر سکّۀ عنایت تو

Збҳри банда бтбъ овараданд мавзунӣ

زبهر بنده بطبع آوردند موزونی