Он холи ҷӯ сангаш бибин , он рӯй гндмгўни нигар
آن خال جو سنگش ببین، آن روی گندمگون نگر
Бар хоки роҳ ӯ марои ҷӯи ҷӯи дили пари хӯни нигар
بر خاک راه او مرا جو جو دل پر خوننگر
Ҳаст аз парии рухсорае дар насли одами шӯришӣ
هست از پری رخسارهای در نسل آدم شورشی
Шӯр банӣ одами ҳамаи зи он рӯй гндмгўни нигар
شور بنی آدم همه ز آن روی گندمگون نگر
Ман талх гарем чун қадаҳ ӯ хуши бихандади ҳамчу май
من تلخ گریم چون قدح او خوش بخندد همچو می
Ин гиряи носози байни он хандаи мавзуни нигар
این گریهٔ ناساز بین آن خندهٔ موزون نگر
Боғӣаст товуси Рахш Марӣаст афсунгар дар ӯ
باغی است طاووس رخش ماری است افسونگر در او
Шаҳрӣ чу ман биниҳода сар бар хати он афсуни нигар
شهری چو من بنهاده سر بر خط آن افسون نگر
ӯ оташасту ҷону дили парвонау хокистараш
او آتش است و جان و دل پروانه و خاکسترش
Хокистарӣ дар доманаши парвонаи перомуни нигар
خاکستری در دامنش پروانه پیرامون نگر
Бисёр дидӣ дар дилами бозори ишқи ороста
بسیار دیدی در دلم بازار عشق آراسته
Он чист конгаҳи дидае бозори ишқ акнӯн нигар
آن چیست کانگه دیدهای بازار عشق اکنون نگر
Дил куштаам дар пои ту шаб зинда дорам лоҷарам
دل کشتهام در پای تو شب زنده دارم لاجرم
Хобами ҳамаи шаби костаи зини дарди рӯзи афзӯни нигар
خوابم همه شب کاسته زین درد روز افزون نگر
Ман ошиқ ва ӯ бехабар , ӯ моҳи нави ман шефта
من عاشق و او بیخبر، او ماه نو من شیفته
ӯ аз ман ва ман зу ҷудо , ин ҳоли буқаламуни нигар
او از من و من زو جدا، این حال بوقلمون نگر
Дар ғамзаи ҷодӯӣ ӯ найранги рангоранги байн
در غمزهٔ جادوی او نیرنگ رنگارنگ بین
Дар табъи хоқонӣ кунун савдои гӯногӯни нигар
در طبع خاقانی کنون سودای گوناگون نگر