Марои шоҳи болои хоҷа нишонда аст

مرا شاه بالایِ خواجه نشانده است

Аз он хоҷа озурда бархест аз ҷо

از آن خواجه آزرده برخاست از جا

Чаҳ боисташ озурдан аз сояи ҳақ

چه بایستش آزردن از سایهٔ حق

Ки нурӣаст ин соя аз ҳақи таъолӣ

که نوری است این سایه از حق تعالی

На зери қалами ҷой лавҳаст чунон

نه زیرِ قلم جایِ لوح است چونان

Ки болой курсӣаст арши мъло

که بالایِ کرسی است عرشِ مُعَلّا

Надонад ки аз даври паргори қудрат

نداند که از دورِ پرگارِ قدرت

Буд нуқтаи кул бар аз хати аҷзо

بوَد نقطهٔ کل بر از خطِّ اجزا

Муаммо бар аз абҷад омад ба маънӣ

معمّا بر از ابجد آمد به معنی

Чу маънӣ ки ҳам бартар омад зи асмо

چو معنی که هم برتر آمد ز اسما

Бихӯр аз бар анбар омад ба маҷлис

بخور از برِ عنبر آمد به مجلس

Уқул аз бар анфус омад ба мабда

عقول از برِ انفس آمد به مبدا

Кавокиб буд зери пои млоик

کواکب بوَد زیرِ پایِ ملایک

Ҳўорӣ буд бар зибардасти ҳўро

حواری بوَد بر زبردستِ حورا

Бибин на тибқи бартар аз ҳафт қалъа

ببین نُه طبق برتر از هفت قلعه

Бибин ҳафт хотун бар аз чори момо

ببین هفت خاتون بر از چار ماما

Замини зер ба кӯ касифасту сокин

زمین زیر به کو کثیف است و ساکن

Фалак ба зибри кӯ латифасту дрўо

فلک به زبر کو لطیف است و دروا

Алифро бар аъдод марқӯм бибинӣ

الف را بر اعداد مرقوم ببینی

Ки аъдод фаръанд ва ӯ аслу воло

که اعداد فرعند و او اصل و والا

На шох аз бар бех бошад мураттаб

نه شاخ از برِ بیخ باشد مرتَّب

На бор аз бар барг бошад муҳайё

نه بار از برِ برگ باشد مهیّا

Қиёс аз дарахтони бустон чаҳ гирӣ

قیاس از درختانِ بُستان چه گیری

Бибин шоху бехи дарахтони доно

ببین شاخ و بیخِ درختانِ دانا

Ҳунарманд кӣ зер нодон нишнид

هنرمند کی زیرِ نادان نشنید

Ки болой саратон нишастааст ҷавзо

که بالایِ سرطان نشسته است جوزا

На лаъл аз бар хотам зар нишинад

نه لعل از برِ خاتمِ زر نشیند

На лаълу зари кул чунинаст ъмдо

نه لعل و زر کل چنین است عمدا

Дабирӣ чу ман зердасти вазирӣ

دبیری چو من زیردستِ وزیری

Надоранд ҳошо ки доранд ҳошо

ندارند حاشا که دارند حاشا

Дабираст хозин ба асрори пинҳон

دبیر است خازن به اسرارِ پنهان

Вазираст зомин ба ашколи пайдо

وزیر است ضامن به اشکالِ پیدا

Дабирии вароӣ вазирӣаст яъне

دبیری ورایِ وزیری است یعنی

Уториди вароӣ қамар ёфт маъво

عطارد ورایِ قمر یافت ماوا

Чу Ригӣаст тираи гарони сояи нодон

چو ریگی است تیره گران‌سایه نادان

Чу обӣаст равшани сабки рӯҳи доно

چو آبی است روشن سبک‌روح دانا

На об аз бар рег бошад ба чашма

نه آب از برِ ریگ باشد به چشمه

На анбар бар аз об бошад ба дарё

نه عنبر بر از آب باشد به دریا

Гарони сояи зери сабки рӯҳи беҳтар

گران‌سایه زیرِ سبک‌روح بهتر

Чу санги сияҳи зери оби мусаффо

چو سنگِ سیه زیرِ آبِ مصفّا

Ду сангаст болоу зери Асия ро

دو سنگ است بالا و زیر آسیا را

Гарони сайри зеру сабки сайри боло

گران‌سِیر زیر و سبک‌سِیر بالا