Хоқонӣ агарчӣ неки аҳлӣ

خاقانی اگرچه نیک اهلی

Нооҳлонти бадии намоянд

نااهلانت بدی نمایند

Некон ки туро айёр гиранд

نیکان که تو را عیار گیرند

Бар даст бидонат бар гроинд

بر دست بدانت بر گرایند

Зарӣ ки ба оташат шиносанд

زری که به آتشت شناسند

Мишкӣ ки ба сирати озмоинд

مشکی که به سیرت آزمایند