Даври давр бадӣаст хоқонӣ
دور دور بدی است خاقانی
Ҳеҷ бади феъл нек нанамояд
هیچ بد فعل نیک ننماید
Некӣ аз бади мҷўӣ ва розӣ бош
نیکی از بد مجوی و راضی باش
Ки зи некони туро бадӣ ноед
که ز نیکان تو را بدی ناید
Даври давр бадӣаст хоқонӣ
دور دور بدی است خاقانی
Ҳеҷ бади феъл нек нанамояд
هیچ بد فعل نیک ننماید
Некӣ аз бади мҷўӣ ва розӣ бош
نیکی از بد مجوی و راضی باش
Ки зи некони туро бадӣ ноед
که ز نیکان تو را بدی ناید