Ёрб зи ҳоли меҳнати хоқонии огаҳӣ

یارب ز حال محنت خاقانی آگهی

Дар ҳол ӯ ба айни аноят нигоҳ кун

در حال او به عین عنایت نگاه کن

ё рӯзи бахт беҳунарашро сипеди дор

یا روز بخت بی‌هنرش را سپید دار

ё хати умр бехатарашро сиёҳ кун

یا خط عمر بی‌خطرش را سیاه کن