Ман ки хоқонем азизи ҳақам

من که خاقانیم عزیز حقم

зи он ки абдии хитоби ман ронда аст

ز آن که عبدی خطاب من رانده است

Ҳарчӣ ёрб Нидоӣ ҳақ ронадам

هرچه یارب ندای حق راندم

ЛотхФи ҳақи ҷавоби ман ронда аст

لاتخف حق جواب من رانده است

Ман ба кунҷӣу ҳақ ба ҳафт иқлӣм

من به کنجی و حق به هفت اقلیم

Мадади саҳари ноби ман ронда аст

مدد سحر ناب من رانده است

Пайки анфос бар тариқи мурод

پیک انفاس بر طریق مراد

Даъвати мустаҷоби ман ронда аст

دعوت مستجاب من رانده است

Новаки ваҳм бар нишонаи ғайб

ناوک وهم بر نشانهٔ غیب

Хотири тези тоби ман ронда аст

خاطر تیز تاب من رانده است

Гарчи давлати заъиф , ақл қавӣ аст

گرچه دولت ضعیف، عقل قوی است

Ки фузул аз ҷаноби ман ронда аст

که فضول از جناب من رانده است

Бахт агар хуфт рой бедор аст

بخت اگر خفت رای بیدار است

Каз паии поси хоби ман ронда аст

کز پی پاس خواب من رانده است

Фузалои замонаро як як

فضلای زمانه را یک یک

Чархи зери рикоби ман ронда аст

چرخ زیر رکاب من رانده است

Венаи фалак гарчи бади амал дорӣ аст

وین فلک گرچه بد عمل داری است

Ҳам ба некии ҳисоби ман ронда аст

هم به نیکی حساب من رانده است

Ба ҳамаи ҷои нони ман пухта аст

به همه جای نان من پخته است

Ба ҳамаи ҷӯии оби ман ронда аст

به همه جوی آب من رانده است