Хоқонӣ аз он ком ки ёрати надиҳад

خاقانی از آن کام که یارت ندهد

Навмидӣ ва чарх дод карти надиҳад

نومیدی و چرخ داد کارت ندهد

Дар орзўӣӣ ки рӯзгорати надиҳад

در آرزوئی که روزگارت ندهد

Ғарқа шудӣу зуди гузорати надиҳад

غرقه شدی و زود گذارت ندهد