Хоқонӣ агар нақши дилати доғ яке аст

خاقانی اگر نقش دلت داغ یکی است

Нонаши зи ҷаҳон ё зи фалак бенамакӣ аст

نانش ز جهان یا ز فلک بی‌نمکی است

Гар ҷумла кажӣаст дар ҷаҳон рост куҷост

گر جمله کژی است در جهان راست کجاست

Вари ҷумла бадӣаст аз фалаки нек аз кист

ور جمله بدی است از فلک نیک از کیست