Хоқонӣ агар тўӣии зи софии нафасон

خاقانی اگر توئی ز صافی نفسان

Бар гардани каси даст ба силӣ марасон

بر گردن کس دست به سیلی مرسان

Зеро ки чу бар гардани озоди касон

زیرا که چو بر گردن آزاد کسان

Шамшер расад ба ки расад дасти хасон

شمشیر رسد به که رسد دست خسان