Хоқониро бе қалами котиби шоҳ

خاقانی را بی‌قلم کاتب شاه

Ангушт шуд ангушту қалами зи оташи оҳ

انگِشت شد انگُشت و قلم ز آتش آه

Ҳам бе қаламаши котиби гардуни сад роҳ

هم بی‌قلمش کاتب گردون صد راه

Бигирист қалами вор ба хуноби сиёҳ

بگریست قلم‌وار به خوناب سیاه