Хоқониро гулӣ ба чанг афтода аст

خاقانی را گلی به چنگ افتاده است

Каз ғолияи холаши ҷӯи санг афтода аст

کز غالیه خالش چو سنگ افتاده است

Зон гули дил ӯ бунафшаи ранг афтода аст

زان گل دل او بنفشه رنگ افتاده است

Чун қофияи бунафшаи танг афтода аст

چون قافیهٔ بنفشه تنگ افتاده است