Ҷаҳони ҷӯади шамси дайну давлат
جهان جود شمس دین و دولت
Зиҳии табъи ту дар дониши ҷаҳонӣ
زهی طبع تو در دانش جهانی
На чун рояти фалакро офтобӣ
نه چون رایت فلک را آفتابی
На чун қудрати заминро осмонӣ
نه چون قدرت زمین را آسمانی
Сипеҳри фазлро тобандаи Меҳрӣ
سپهر فضل را تابنده مهری
Ҷаҳони илмро соҳибқиронӣ
جهان علم را صاحبقرانی
Фалакро нури рояти рҳнмоӣӣ
فلک را نور رایت رهنمائی
Қазоро нӯки калакати тарҷумонӣ
قضا را نوک کلکت ترجمانی
Сабо аз гулшани лутфати насимӣ
صبا از گلشن لطفت نسیمی
Сипеҳр аз оташи қаҳри духонӣ
سپهر از آتش قهر دخانی
Сари боми ҷалолатро нзибд
سر بام جلالت را نزیبد
Биҷузи кайвони ҳиндии посбонӣ
بجز کیوان هندی پاسبانی
эй ҳиммати олӣатро нест
همای همّت عالیت را نیست
Бурун аз бурҷи брҷиси ошёнӣ
برون از برج برجیس آشیانی
Надидаи пери гардун то ҷаҳонаст
ندیده پیر گردون تا جهانست
Чу бахти комгорати навҷуоне
چو بخت کامگارت نوجوانی
Бидон монад фалаки пеши виқорат
بدان ماند فلک پیش وقارت
Ки бархезад ғуборӣ з астоне
که برخیزد غباری ز استانی
На бе лутфати ҳаворо эътидолӣ
نه بی لطفت هوا را اعتدالی
На чун қаҳрати ҷҳонрои қаҳрамонӣ
نه چون قهرت جهانرا قهرمانی
Чу оби чашми ман бар хоки Кувайт
چو آب چشم من بر خاک کویت
Наравед лолаи ӣӣ дар бӯстонӣ
نروید لاله ئی در بوستانی
Чу мурғи табъи ман дар боғи мадҳат
چو مرغ طبع من در باغ مدحت
Нахонд булбулӣ дар гулистонӣ
نخواند بلبلی در گلستانی
Ту дар айшӣ ва ман дар бистари дард
تو در عیشی و من در بستر درد
На дил дар бар на дар бар длстонӣ
نه دل در بر نه در بر دلستانی
На биноами ту май ронами ҳадисӣ
نه بینام تو می رانم حدیثی
На беёд ту мебошам замонӣ
نه بی یاد تو می باشم زمانی
Чаро бояд ки давр аз хизмати ту
چرا باید که دور از خدمت تو
Бтлхӣ ҷон диҳад ширини забонӣ
بتلخی جان دهد شیرین زبانی
Ту гўӣии тири чархи обнӯсӣ
تو گوئی تیر چرخ آبنوسی
Кашад ҳар лаҳзаи баррӯиам камоне
کشد هر لحظه بررویم کمانی
зи анфоси ту грёбми насимӣ
ز انفاس تو گریابم نسیمی
Туро донам казин набӯд зӣоне
ترا دانم کزین نبود زیانی
зи Ямани мақдамати умедворам
ز یمن مقدمت امیدوارم
Ки аз сиҳҳат падед ояд нишоне
که از صحّت پدید آید نشانی
Агар вақте туоне аз сари лутф
اگر وقتی توانی از سر لطف
Бипурс охири зи ҳоли нотавонӣ
بپرس آخر ز حال ناتوانی
Магар ёбам бФри иҳтимомат
مگر یابم بفرّ اهتمامت
зи дасти накбат гардун амоне
ز دست نکبت گردون امانی
Азон нзлӣ ки дар поят фишонанд
ازان نزلی که در پایت فشانند
Маро ҷонӣасту анҳми ним ҷонӣ
مرا جانیست و انهم نیم جانی
Сипеҳрати чокару бахтати ҷўонбод
سپهرت چاکر و بختت جوانباد
Саодат ҳамнишин дар ҳар маконе
سعادت همنشین در هر مکانی