Аз ганҷи даҳри баҳраи биҷузи захм мор нест

از گنج دهر بهره بجز زخم مار نیست

Вази гулбуни замонаи биҷузи нӯк хор нест

وز گلبن زمانه بجز نوک خار نیست

Бигузар з май ки маҷлисёни вуҷӯд ӯ

بگذر ز می که مجلسیان وجود او

Ҳосили зи ҷоми даҳри бурун аз хумор нест

حاصل ز جام دهر برون از خمار نیست

Кӯ дар миёни боғ касе ё канори гул

کو در میان باغ کسی یا کنار گل

Кўро чу лолаи хӯни ҷигар дар канор нест

کورا چو لاله خون جگر در کنار نیست

Бар ин қарор гарчи зании соябони инс

بر این قرار گرچه زنی سایبان انس

Зеро ки ҳамчуи сояи дамӣ бар қарор нест

زیرا که همچو سایه دمی بر قرار نیست

То чанд саркашии сари гарданкашони даҳр

تا چند سرکشی سر گردنکشان دهر

Бар пои дори байн ки ҷаҳон пойдор нест

بر پای دار بین که جهان پایدار نیست

Дар ин работ куҳна мазан хаймаи вуқуф

در این رباط کهنه مزن خیمه وقوف

Чун воқифӣ ки мавқиф ӯ устувор нест

چون واقفی که موقف او استوار نیست

Ҳаргиз набӯдааст кас аз рӯзгори шод

هرگز نبوده است کس از روزگار شاد

Вар зонк бӯдааст дар ин рӯзгор нест

ور زانک بوده است در این روزگار نیست