Ин чаҳ номаст казу сикка дайн ёфт ривоҷ

این چه نام است کزو سکه دین یافت رواج

Шуд азуи мамлакати куфру зилолати тороҷ

شد ازو مملکت کفر و ظلالت تاراج

Бандагонаши ҳамагии хирқаи сад пора ба бар

بندگانش همگی خرقه صد پاره به بر

Пой бар тораки гардун ва дар озарми зи тоҷ

پای بر تارک گردون و در آزرم ز تاج

Бар рухи қулзуми имкону вуҷуб ар нашудӣ

بر رخ قلزم امکان و وجوب ار نشدی

Зотши омехта май гашти баҳами ъзбу аҷоҷ

ذاتش آمیخته می گشت بهم عذب و اجاج

Шуд набӣ ва вале аз ҷуръаи ҷомаши мадҳуш

شد نبی و ولی از جرعه جامش مدهوش

Ибни умрон арнӣ гуфту ано алҳақ ҳаллоҷ

ابن عمران ارنی گفت و انا الحق حلاج

Лии маъаи аллоҳи варои хоссаи баланд аврангӣ аст

لی مع الله ورا خاصه بلند اورنگی است

Нардбони гашти мари он тахти шарафро миъроҷ

نردبان گشت مر آن تخت شرف را معراج

Бозам ар даст ба доман расадат пеш аз марг

بازم ار دست به دامن رسدت پیش از مرگ

Надаҳум аз каф шавад ар чарх ба бозии лҷоҷ

ندهم از کف شود ار چرخ به بازی لجاج

эй хуши он вақт ки байнами рухи базми ороят

ای خوش آن وقت که بینم رخ بزم آرایت

Чун маи чордаҳи бор дигар андари шаби доҷ

چون مه چارده بار دگر اندر شب داج

Чанд нолам ба ғам аз ту ба сад марҳалаи давр

چند نالم به غم از تو به صد مرحله دور

Ва арӣ алъиши лмсўоки лҳни алоҳлоҷ

و اری العیش لمثواک لهن الاحلاج

Холид аз васфи ту ном оўрӣӣ ме хоҳад

خالد از وصف تو نام آورئی می خواهد

Варна ойӣна хур нест ба сайқали муҳтоҷ

ورنه آیینه خور نیست به صیقل محتاج