ё Фаҳи ради ӣаҳи азм , ё Фаҳи ради ӣаҳи азм !
یا فهرد ئهعظم، یا فهرد ئهعظم!
ё ҳа ӣ ё қаҳи ииўўм , ё Фаҳи ради ӣаҳи азм !
یا حهی یا قهییووم، یا فهرد ئهعظم!
ё шина ваа ндиии нола ӣ сўбҳи даҳ м !
یا شنهوهندیی نالهی صوبحدهم!
Па ноӣ ба ндиён ба ндихонаҳ ӣ ғаҳи м
پهنای بهندییان بهندیخانهی غهم
ё Фаҳи р аз нада ӣ чаҳ рухи мўъаҳи ллаҳи қ !
یا فهرازندهی چهرخ موعهللهق!
ё нигорндаҳ ӣ нўтоқи ӣаҳи зираи қ !
یا نیگارندهی نوطاق ئهزرهق!
ё бонии бӯнёни қўсўўру ӣаҳи юон !
یا بانی بونیان قوصوور و ئهیوان!
РиФъаҳи т ба хаши таҳи хати ҳаи Фти поя ӣ ки юон !
ریفعهت بهخش تهخت ههفت پایهی کهیوان!
Безод ва на мар , бехоб ва бе хуаи р !
بیزاد و نهمر، بیخواب و بیخوهر!
На ъа раҳи з , на ҷисм , на рӯҳ , на ҷўҳаҳи р !
نه عهرهض، نه جیسم، نه روح، نه جوههر!
Биноӣ бедида , шинаи вой бегӯш !
بینای بیدیده، شنهوای بیگوش!
Ҷаи ӣаҳи срори ғаҳи иби воқиФу хомӯш !
جه ئهسرار غهیب واقیف و خاموش!
Бе ҳаи мто ва бемисл , бе шаҳи рик , бебок !
بیههمتا و بیمیثل، بیشهریک، بیباک!
Ҷа ъа иби мўбаҳи рро , ҷаи ӣолоиши пок !
جه عهیب موبهررا، جه ئالایش پاک!
На қшбаҳ над ?лаи вҳи саи ҳайфа ӣ ҳаи сетӣ !
نهقشبهند لهوح صهحیفهی ههستی!
На шӣаҳ ба хаши ҷоми бода ӣ се рамаи сетӣ !
نهشئه بهخش جام بادهی سهرمهستی!
Низоми даҳ ҳинда ӣ ӣаҳи рўоҳ на ӣаҳи ҷсом !
نیظام دههندهی ئهرواح نه ئهجسام!
Таҳи ркиби кўнндаҳ ӣ ӣаҳи Асо на ӣаҳ надом !
تهرکیب کونندهی ئهعصا نه ئهندام!
Ба моҳу хуршеди хаи лъаҳи т ба хаши нўўр !
به ماه و خورشید خهلعهت بهخش نوور!
Нав моянда ӣ сўбҳ на доҷии даҳ иҷўр !
نومایندهی صوبح نه داجی دهیجور!
Ба рпои кўнндаҳ ӣ хаи имаҳ ӣ бистўўн
بهرپا کونندهی خهیمهی بیستوون
Даҳ варони даҳ ҳинда ӣ бод бескўўн !
دهوران دههندهی باد بی سکوون!
Ҷаи мини пари нўўри моҳи мўнаҳ ваа р !
جهمین پر نوور ماه مونهوهر!
На тўрраҳ ӣ гисўўии шаҳу нўмоён ки р !
نهطوررهی گیسووی شهو نومایان کهر!
Таҳи ӣлиФ даҳ нада ӣ чори ъўнсўр ба ҳаи м
تهئلیف دهندهی چار عونصور بهههم
Зоҳири кўнндаҳ ӣ вҷўўд , на ъа даҳ м !
ظاهیر کونندهی وجوود، نه عهدهم!
Фрўрндаҳ ба рқ на сина ӣ се ҳоб
فرورنده بهرق نه سینهی سهحاب
ӣўлФаҳи ти даҳ ҳинда ӣ ӣотш чаҳ неи ӣоб !
ئولفهت دههندهی ئاتش چه نی ئاب!
Шўълаҳ ба хаши нори паи ртаҳ ва ӣаҳ физой нўўр
شوعله بهخش نار پهرتهو ئهفزای نوور
Рӯзии даҳ ҳинда ӣ маи лу мору мўўр
روزیدههندهی مهل و مار و موور
Фаҳи румони даҳ ҳинда ӣ мўлку маи ?лаи кӯат
فهرمان دههندهی مولک و مهلهکوت
Шаҳи ҳаи нишои ӣиқлими лоҳўўту носут
شهههنشای ئیقلیم لاهووت و ناسوت
На ққоши нўқўўши ҳаи иўўлоу сўўаҳи р
نهققاش نوقووش ههیوولا و صووهر
Раҳи зо ма над ҷаи хаи ир , бо ха ба ри ҷаи шаҳи р !
رهضامهند جه خهیر، با خهبهر جه شهر!
Раҳи ҳонндаҳ ӣ Нӯҳ на тўФи тӯфон
رههانندهی نوح نه توفِ طوفان
Хаи лоси кўнндаҳ ӣ иўўсФ на зиндон
خهلاص کونندهی یووسف نه زیندان
Рӯй раҳи шаҳи Н ба шаҳ ва , шаҳ ва ба рӯи ӣоўраҳи р
روی رهشهن به شهو، شهو به رو ئاورهر
Гуҳи доён ба шоҳ , шоҳ ба гуҳи до ки р !
گهدایان به شاه، شاه به گهدا کهر!
Мўўнси иўўнс на гӣҷови ғаҳи м !
موونس یوونس نه گیجاو غهم!
На кӯии се раҳи ндиби раҳи ҳнўмои ӣодаҳи м !
نه کوی سهرهندیب رههنومای ئادهم!
Ҳаи мрози иўўсФ на чоҳ ки нъон
ههمراز یووسف نه چاه کهنعان
ӣаҳи Нитса ӣа ъқўўб на ба итўлӣаҳи ҳзон !
ئهنیس یهعقووب نه بهیتولئهحزان!
Раҳи ҳибаи ри мўўсӣ ба нори шаҳи ҷаи р !
رههبهر مووسی به نار شهجهر!
Ба даҳ ми исои маи радаи зиндаҳ ки р !
به دهم عیسی مهرده زینده کهر!
Ноқа ба рӣоўаҳи ри ҷаи се нги хоро !
ناقه بهرئاوهر جه سهنگ خارا!
ӣаҳ сикка нада ри ҷодаи р на таҳи хати доро !
ئهسکهندهر جادهر نه تهخت دارا!
На раҳи м ки р ба лўтФ ба мўўсои ъимрон !
نهرهم کهر به لوطف به مووسای عیمران!
ӣиъҷоз ба изоу мўъҷизаҳ ӣ сўъбон !
ئیعجاز بهیضا و موعجیزهی ثوعبان!
Рўбоиндаҳ ӣ тоҷ ва на Фаҳи рқи шоҳон
روبایندهی تاج و نه فهرق شاهان
Ба хшоиндаҳ ӣ ҷоҳ ваа соҳиби ҷоҳон
بهخشایندهی جاه وه صاحیب جاهان
Мефаттоҳ ӣаҳи бўоби хаи зона ӣ ғаҳи ибӣ
میفتاح ئهبواب خهزانهی غهیبی
Мишкоти зёӣ ба зами лои раҳи ибӣ
میشکات ضیای بهزم لا رهیبی
Холиқи алорўоҳи Фолқи алосбоҳ
خالق الارواح فالق الاصباح
Мисбоҳи алнҷоҳ , мифтоҳи алФлоҳ !
مصباح النجاح، مفتاح الفلاح!
Гӣранда ӣ ба ҳаи шати ҷаи даҳ сети шаҳи ддод
گیرندهی بهههشت جه دهست شهدداد
Ба ри боди кўнндаҳ ӣ қаҳ ваам од ваа бод
بهر باد کونندهی قهوم عاد وه باد
Ки ва ки ба ӣ Фиръаҳи вени ғаҳи рқи даҳ рёр ки р !
کهوکهبهی فیرعهون غهرق دهریار کهر!
Ваа паи шаҳ ӣ заҳи ъиФ на Марвади Фаҳи нои даҳ р !
وه پهشهی ضهعیف نهمرود فهنا دهر!
Ҷои даҳ ҳинда ӣ ҷаи ми ҷаи мўғоки хок
جا دههندهی جهم جه موغاک خاک
Ба ри ӣорндаҳ ӣ мор на дӯши заҳи ҳҳок
بهر ئارندهی مار نه دوش ضهححاک
Нигўўни кўнндаҳ ӣ чаҳтар Фаҳи ридўўн
نیگوون کونندهی چهتر فهریدوون
Хўсраҳу хаи латон ки р на гӣҷови ҳўўн
خوسرهو خهلتان کهر نه گیجاو هوون
Ҷоми ҷаи м на даҳ си ҷаи машйад ба ӣоўаҳи р !
جام جهم نه دهس جهمشید به ئاوهر!
Ки ллаҳ ӣ ки икоўўс ваа тўўтё ки р !
کهللهی کهیکاووس وه تووتیا کهر!
Ба раҳаи м зиҳ нанада ӣ сўпои се ламу тўўр
بهرههم زهنندهی سوپای سهلم و توور
Ба ри боди даҳ ҳинда ӣ ӣаҳи сосаҳ ӣ таҳи имўўр
بهر باد دههندهی ئهساسهی تهیموور
Маи шотаҳ ӣ тўғрои зўлФи дизи ?лаи ял !
مهشاطهی طوغرای زولف دیز لهیل!
Раҳи ҳнўмои маи ҷунуни ?лаи ҳаи рада ӣ дўҷаҳи ял !
رههنومای مهجنون له ههردهی دوجهیل!
Па ӣ хуи сирау ширин на ӣаҳи рамаи Ни ӣоўаҳи р !
پهی خوسرهو شیرین نه ئهرمهن ئاوهر!
Па ӣ ширини Фаҳи раҳоад ваа бесутун ба р !
پهی شیرین فهرهاد وه بیستون بهر!
Раҳи нги рези колои гўлнории гӯлон
رهنگریز کالای گولناری گولان
На ғама ӣ на вои даҳ нги нола ӣ бўлбўлон
نهغمهی نهوای دهنگ نالهی بولبولان
тоҳои ррози болои тўўл на чаҳ маи нон
طهرراز بالای توول نه چهمهنان
Саи Фои даҳ ҳинда ӣ сина ӣ даҳ рӯишон
صهفا دههندهی سینهی دهرویشان
Мискинон на воз , ғаҳи рибони ёд ки р !
میسکینان نهواز، غهریبان یاد کهر!
Бандии ёни ҷа ба над миҳнаҳи ти ӣозод ки р
بندییان جه بهند میحنهت ئازاد کهر
Қиблаҳ ӣ ошиқони ҷа ки ъбаҳ , ҷаи даҳ ир
قیبلهی عاشقان جه کهعبه، جه دهیر
Гуҳи радаши даҳ ҳинда ӣ чаҳ рухи се бўки се ир
گهردش دههندهی چهرخ سهبوک سهیر
Ма бидиҳ ءи ӣиҷоди кўлли коӣинот
مهبدهء ئیجاد کولل کائینات
Сазовор ба ҳаи мади мау сўўФ ба сиФот
سزاوار به حهمد مهوصووف به صیفات
Ҳаи ми ҷаи мсоҷиди ҳаи ми ҷаи бтхонон
ههم جه مساجید ههم جه بتخانان
Мўӣмину кофари саи ноти маи вонон
موئمین و کافر ثهنات مهوانان
Паи рай бе ки сони тунии фарёди раҳи с !
پهری بیکهسان تونی فریاد رهس!
Болои даҳ си ту , не ӣа Ни даҳ с ки с
بالادهسِ تو، نییهن دهسِ کهس
Ёрб ! ба ҳоҷаи ?ути зўолҷаҳи лолӣ ваят
یارب! به حاجهات ذوالجهلالی ویت
Ба зоту сиФоти лояи золӣ ваят
به ذات و صیفات لایهزالی ویت
Ба мўқаҳи ррбони бораи гои ъиззаҳи т
به موقهرربان بارهگای عیززهت
Ба паи радаи дорони се рир ваа ҳадат
به پهردهداران سهریر وهحدت
Ба ъа рашу курсӣ , ба ?лаи вҳу қаҳи ?лаи м
به عهرش و کورسی، به لهوح و قهلهم
Ба маи лоӣикони хосса ӣ мўҳтаҳи раҳи м
به مهلائیکان خاصهی موحتهرهم
Ба даҳ Фтаҳи ри дорони девони лоҳут
به دهفتهر داران دیوان لاهوت
Ба зикри таҳи ваҳиди ҷаи ри гуҳ ӣ маи ?лаи кӯат
به ذیکر تهوحید جهرگهی مهلهکوت
Ба сӯзи ӣодаҳи м ба дида ӣ намин
به سوز ئادهم به دیدهی نمین
ӣаҳу рўҷаҳ ба ҳаи шат ки Фт на рӯй зиҳи мин
ئهو روجه بهههشت کهفت نه روی زهمین
Ба хаи лосииии нўўҳи ҷаи тўФи тӯфон
به خهلاصییی نووح جه توف طوفان
Ба шодеи хаи лайл , рӯй иди қўрбон
به شادیی خهلیل، روی عید قوربان
Ба сидқи ҳорўўн ба қўрби мўўсӣ
به صیدق هاروون به قورب مووسی
Ба покеи маи рияи м ба таҳи қувои исо
به پاکیی مهریهم به تهقوای عیسی
Ба ростеи ҳўўд ба дўсиии ӣидрис
به راستیی هوود به دوسیی ئیدریس
Ба на ғама ӣ Довӯд , ба нола ӣ Љорҷис
به نهغمهی داوود، به نالهی جرجیس
Ба вирди иўўнс , ба са бар ӣаҳи ииўб
به ویرد یوونس، به صهبر ئهییوب
Ба ҳўсни иўўсФ ба зоре ӣа ъқўб
به حوسن یووسف به زاریی یهعقوب
Ба ӣоўозаҳ ӣ зикри ӣаҳи рраҳ ӣ зиҳ ки риё
به ئاوازهی ذیکر ئهررهی زهکهریا
ӣаҳи врў ки на ҷаи вФи шаҳи ҷаи ри шаҳи қи крё
ئهورو که نه جهوف شهجهر شهق کریا
Ба ӣихлоси пок се ӣед мўхтор
به ئیخلاص پاک سهیید موختار
Ба зӯри бозуии ҳаи ядаи р ки ррор
به زور بازوی حهیدهر کهررار
Ба ростӣу сидқи сиддиқи ӣаҳи караи м
به راستی و صیدق صیددیق ئهکرهم
Ба дайни дӯстеи Форўўқи ӣаҳи ъзаҳи м
به دین دوستیی فارووق ئهعظهم
Ба никномӣу маи злўўмиии ъўсмон
به نیکنامی و مهظلوومیی عوثمان
Ба шаҳи ҳидиии ӣаҳу шоҳидаҳи Ни қўрӣон
به شههیدیی ئهو شاهیدهن قورئان
Ба ҳаи лақи таҳи шина ӣ ҳўсаҳи йени маи злўўм
به حهلق تهشنهی حوسهین مهظلووم
Ба ӣаҳи рўоҳи поки ӣаҳи ӣиммаҳ ӣ маи ъсўўм
به ئهرواح پاک ئهئیممهی مهعصووم
Ба сўҳФу зиҳи бўр , таҳи вароту ӣинҷил
به صوحف و زهبور، تهورات و ئینجیل
Ба ӣоиаҳ ӣ қўрӣони ӣоўаҳи рада ӣ ҷўбрил
به ئایهی قورئان ئاوهردهی جوبریل
Ба ӣаҳи сҳоб ки ҳФи хоби ӣолўдаҳ ӣ ғор
به ئهصحاب کههف خواب ئالودهی غار
ӣаҳи мини байни ҷаи шари шаҳи рораҳ ӣ кўФФор
ئهمین بین جه شر شهرارهی کوففار
Ба қутби алохтёр ба ғўси алаъзам
به قطب الاختیار به غوث الاعظم
Ба риҷоли алғиби ӣаҳи втоди ъолаҳи м
به رجال الغیب ئهوتاد عالهم
Ба байти алмъмўр ба маи сҷиди ӣаҳи қсӣ
به بیتالمعمور به مهسجید ئهقصی
Ба Ясриби зиҳи мин ба ӣаҳи рз ба тҳо
به یثرب زهمین به ئهرض بهطحا
Ба шайх ба срӣ ба шайхи бойаи зайд
به شیخ بهصری به شیخ بایهزید
Ба сўлтони ҷўнаҳи яди шайхи ӣаҳи бўўсаҳи ид
به سولطان جونهید شیخ ئهبووسهعید
Ба чаҳ ҳардаи рӯйиши мўлки ҳиндстон
به چههارده رویش مولک هیندستان
Ба ҳаи Фти ӣаҳи вдолони хосса ӣ кўрдстон
به ههفت ئهودالان خاصهی کوردستان
Ба ӣаҳи сҳоб ба дар кўлли шаҳи ҳидон
به ئهصحاب بهدر کولل شههیدان
Ба гашти мурӣдони се одаи ти Нишон
به گشت مریدان سهعادهت نیشان
Ба шаҳу бедорони ъибодти хона
به شهو بیداران عیبادت خانه
Ба ҳаи қи ӣошно , ҷаи хаи лақи бегона
به حهق ئاشنا، جه خهلق بیگانه
Ба хок нишинон бодия ӣ паи сетӣ
به خاکنشینان بادیهی پهستی
Ба ҷўръаҳи навашон ба зами се ри мастӣ
به جورعهنوشان بهزم سهر مستی
Ба сиёҳи пӯшони се ри ҳаи лақа ӣ мотаҳи м
به سیاهپوشانِ سهر حهلقهی ماتهم
Ҳўўноўи ӣаҳи сарин марезон на чаҳ м
هووناوِ ئهسرین مریزان نه چهم
Ба қаҳи даҳ ҳи навашони ҷўръаҳ ӣ саи бўўҳӣ
به قهدهح نوشان جورعهی صهبووحی
Ба тавбаи корони тавба ӣ на сўўҳӣ
به توبهکاران توبهی نهصووحی
Ба ёҳўўи ёҳўўии ӣаҳи вдлон ба р
به یاهوو یاهووی ئهودلان بهر
Ба нола ӣ перони водаҳ ӣ сўби се ҳаи р
به نالهی پیران وادهی سوب سهحهر
Ба сӯзи сина ӣ се Фтаҳи дрўўнон
به سوز سینهی سهفته دروونان
Ба ӣоби дида ӣ дили пари ҷаи ҳўўнон
به ئاب دیدهی دل پر جه هوونان
Ба қаҳ ?ла нада рони маи сету маи яхона
به قهلهندهران مهست و مهیخانه
Макишон на дил на ъраҳ ӣ маи сетона
مکیشان نه دل نهعرهی مهستانه
Ба ъишқ раҳ ндон се рамаи сету маи дҳўш
به عیشق رهندان سهرمهست و مهدهوش
Ба ҷоми бода ӣ пери ма ӣ фуруш
به جام بادهی پیر مهیفروش
Ба сӯзи сина ӣ суфта ӣ даҳ рӯишон
به سوز سینهی سفتهی دهرویشان
Ба ӣоби дида ӣ дили пари ҷаи ришон
به ئاب دیدهی دل پر جه ریشان
Ба дўрдӣ ки шан ба зами ӣиродаҳи т
به دوردی کهشان بهزم ئیرادهت
Ба гӯшаи гирони кўнҷи қаҳи ноъаҳи т
به گوشهگیران کونج قهناعهت
Ба бонги ҳаи ҷҷоҷ , ба ӣоби змзаҳи м
به بانگ حهججاج، به ئاب زمزهم
Ба ?лаи ҳни ӣинҷил ба тоҳои вФи ҳаи раҳи м
به لهحن ئینجیل به طهوف حهرهم
Ба таҳи ӣсири са ваат қории қўрӣонон
به تهئثیر صهوت قاری قورئانان
Ба саи дои ноқўўс на вои раҳи ҳбонон
به صهدای ناقووس نهوای رههبانان
Ба се ҳаи ри хезеи сокинони даҳ ир
به سهحهر خیزیی ساکنان دهیر
Ба дўъои перони ъоқибаҳи т ваа хаи ир
به دوعای پیران عاقیبهت وهخهیر
Ба саи Фои сина ӣ суфиёни соф
به صهفای سینهی صوفیان صاف
Ба зикри шайхони ҷомеъи алоўсоФ
به ذیکر شیخان جامع الاوصاف
Ба се ри гуҳи штаҳи гони водӣии ҳаи иронӣ
به سهر گهشتهگان وادیی حهیرانی
Ма ки рон на рои ҳаи қ ҷон фишонӣ
مهکهران نه رای حهق جانفشانی
Ба се ри гуҳи рдониӣ ки лпўс ваа пелон
به سهر گهردانیی کهلپوس وه پیلان
На бодия ӣ ъишқи ?вили ?вили маи Гелон
نه بادیهی عیشق ویل ویل مهگیلان
Ба айши сина ӣ софи даҳ рӯишон
به عیش سینهی صاف دهرویشان
Ба сӯзи даҳ рўўни ёҳўўи маи кишон
به سوز دهروون یاهوو مهکیشان
Ба кунаи пӯшони кўнҷи хаи робот
به کونهپوشان کونج خهرابات
Ҷаи нимаи шаҳ ваон мўонони ҳоҷот
جه نیمهشهوان موانان حاجات
Ба раҳи қс ва се моъ ваа ҷади ӣаҳи ҳилли ҳол
به رهقص و سهماع وهجد ئههل حال
Маи венаон ваа чаҳ ми ҷаи мини висол
مهوینان وه چهم جهمین ویصال
Ба ҳикмаҳи ти воатони сирри ӣилоҳӣ
به حیکمهت واتان سیرر ئیلاهی
Ҷаи ӣаҳи срори ғаҳи иби маи дони гуҳи воҳӣ
جه ئهسرار غهیب مهدان گهواهی
Ба тавбаи корони ҷаи гашти вайаи рада
به توبهکاران جه گشت ویهرده
Ба бе ваа Фоииии дунёи па ӣ ба рада
به بیوهفاییی دنیا پهی بهرده
Ба ъа дили шоҳони раҳи ъииаҳи ти паи рӯаи р
به عهدل شاهان رهعییهت پهروهر
Ки си ҷаи паи ноашон на дияи Наши зиҳи раҳи р
کهس جه پهناشان نهدیهنش زهرهر
Ба се яли ӣаҳи сарин ӣаҳ бар на ва ба ҳор
به سهیل ئهسرین ئهبر نهو بههار
Ба шўълаҳ ӣ даҳ рўўн ба рқи шаҳи раҳи рўор
به شوعلهی دهروون بهرق شهرهروار
Ба се рӣоўизиӣ ба раҳи зой ба рузон
به سهرئاویزیی بهرهزای بهرزان
Ба ?лаи раҳ ӣ ӣаҳ надом тўўли қаҳи луа зон
به لهرهی ئهندام توول قهلوهزان
Ба гўнои раҳи нигини гӯлон ваа ҳор
به گونای رهنگین گولان وههار
Ба нола ӣ ҳаи зини бўлбўлони зор
به نالهی حهزین بولبولان زار
Ба доғи даҳ рўўни спии гўлолон
به داغ دهروون سپی گولالان
Ба идошони моўони венаа ӣ ӣаҳи вдолон
بهیداشان ماوان وینهی ئهودالان
Ба ваа Фои ?лаи ялӣ , ба ъишқи маи ҷнўўн
به وهفای لهیلی، به عیشق مهجنوون
Ба нола ӣ кӯкаи Н на пои бистўўн
به نالهی کوکهن نه پای بیستوون
Ба ҷилўаҳ ӣ батон шӯхи маи ?ҳеҷаи мин
به جیلوهی بتان شوخ مههجهمین
Мнмонони ҷаи моли Ҷайҳони ӣоФаҳи рин
منمانان جهمال جیهان ئافهرین
Ба ғаҳи маза ӣ ҷодўўии сўрмаҳи сои ҷонон
به غهمزهی جادووی سورمهسای جانان
Лиқои сўбҳонӣ ба хаи лақи маи нмонон
لیقای سوبحانی به خهلق مهنمانان
Ба зикри мўрғон ба ёҳўўи ёҳўў
به ذیکر مورغان به یاهوو یاهوو
Мўонон « ё ман лӣси алои ҳў »
موانان «یا من لیس الا هو»
ё шо ! ҷаи даҳ раготи ӣидмаҳи Ни раҳи ҷо
یا شا! جه دهرگات ئیدمهن رهجا
Ббхи хашии гўноӣ ба нада ӣ рўўи сиё
ببخخشی گونای بهندهی روو سیا
Ман ки се ри ҳаи лақа ӣ гўнои коронам
من که سهر حهلقهی گوناکارانم
Се ри тўқи ҷаи рага ӣ шаҳи рамаи соронм
سهر توق جهرگهی شهرمهسارانم
Се р то пои ғаҳи риқи лўҷҷаҳ ӣ ъисёнм
سهر تا پا غهریق لوججهی عیصیانم
Суфта ӣ ноӣираҳ ӣ нори ҳирмонм
سفتهی نائیرهی نار حیرمانم
Шаҳи рти ӣаҳи мари туам ваа ҷо науҳ радаи Н
شهرط ئهمر توم وه جا ناوهردهن
Ҷаи таҳи қсиротми таҳи қсир на ки радаи Н
جه تهقصیراتم تهقصیر نهکهردهن
Ҳаи ри чиўаҳи м ки радаи Ни ҷаи нофаи румонӣ
ههر چیوهم کهردهن جه نافهرمانی
Нодонем беаН , тўўити маи зоне
نادانیم بیهن، توویت مهزانی
ӣаҳи ри мсўи чинам , ӣаҳи р ба хашем гўноаҳ
ئهر مسو چینم، ئهر بهخشیم گوناه
Раҳи зоми раҳи зои тун , алҳкми ллаҳ
رهضام رهضای تون، الحکمُ لله
ӣа ки ӣаҳи маҷор ба лўтФи ббаҳи хашаи ми гўноаҳ
یهک ئهمجار به لوطف ببهخشهم گوناه
Астағфируллоҳ , астағфируллоҳ
استغفرالله، استغفرالله
Ҷўрмм бе ҳаи даҳ Н , гўном бе шўмор
جورمم بیحهدهن، گونام بیشومار
« раби нҷнии ман азоби алнор »
«رب نجنی من عذاب النار»
На ки раии маи ҳрўўм ба нада ӣ рўўсёҳ
نهکهری مهحرووم بهندهی رووسیاه
« влои тқнтўои ман раҳмаи аллоҳ »
«ولا تقنطوا من رحمة الله»
Бори ъисёнми куку беа Ни ҷаи м
بار عیصیانم کوکو بیهن جهم
ё ғоФри алзнби ФоғФрлӣу арҳм
یا غافر الذنب فاغفرلی و ارحم
Ниёзами ӣидаҳи Н ё ҳа ӣ , ё қаҳи ииўм
نیازم ئیدهن یا حهی، یا قهییوم
Холед ҷаи даҳ рагот на ки раии маи ҳрўўм
خالید جه دهرگات نهکهری مهحرووم