Алўс , чарма , сурхи чарма , тозии чарма , хинг , боди хинг , магаси хинг , сабзи хинг , песаи каммият , каммият , каммият , шабдиз , хуршед , гӯри сурх , зарди Рахш , сёрхш , хрмогўн , чшинаҳ , шўлк , песа , абргўн , хоки ранг , дизаҳ , бҳгўн , мегаван , бодаравӣ , гулгун , арғўн , бҳоргўн , обгун , нилгун , абркос , ноўбор , сипеди зарда , бўрсор , бунафшаи гаван , адс , зоғи чашм , сабзи пӯст , симгун , аблақ , сипед , саманд , аммо алўс он аспаст ки гӯйанд осмон кашад , ва гӯйанд дурбин буд , ва аз давр ҷое бонги сами асбони шунӯд ,у бсхтии шикеб буд , валикини басаради сайр тоқат надорад ,у бдоштни хуҷаста буд , валикини нозук буд . Чармаи бдҳшму дурбин буд . Сиёҳи чармаи хуҷаста буд . Каммият ранҷ бурдор буд . Шабдизи рӯзии манду муборак буд . Хуршеди оҳистау хуҷаста буд . Саманди шикебу коргар буд . Песаи худованди дӯсту меҳрбон буд . Сипеди зарда бар нишаст мулӯкро шояд . Песаи каммияти ранҷуру бдхў буд . Ва мари аспонро рангҳои ғарибаст ки кам уфтад бидон ранг . Арсттолиси бктоби ҳайвони лухтӣ ёд кардааст , ва гӯйанд ҳар аспӣ ки ранг ӯ ранги мурғон буд , хоссаи сипед , он беҳтару шоистатар буду худовандаши бҳрб ҳамеша бпирўзӣ . Ва инчунин аспи мураккаби подшоҳро шояд . Зардаи зоғи чашму анбари ранг ки ранги чашм ӯ бзрдӣ занад ва он аспӣ ки бар андом ӯ нқтҳои сипед буд , ё зард , ва чун хинги уқоб ё сурхи хинги пой ӯ баси сипед буд , ё каммияти ранг бо рӯй сипед , ё чаҳор дасту пой ӯ сипед , ин ҳамаи фарруху хуҷаста ( буд ) . Ва аспӣ ки мулӯкро нишоед он асп буд ки рангаши брнги тзрў буд , ё бар рӯй нишонҳои калон дорад . Аммо ончии фархунда буд аз нишонҳои асп яке онаст ки бар ҷои ҳукм нишон дорад ки порсиёни онро гирд ё ( ? гирди по , ? грдбо ) хонанд , муборак буду фаррух . Ва ҳар аспӣ ки мӯяши зард буд ё сурхи бсрмо тоқат надорад ,у расӯли алайҳ ассалом гуфт равандатарин аспони ашқр буд ,у амири алмўмнини алии разии аллоҳ анҳу гуфтааст диловартарин аспон каммиятаст , ва бебоктар сиёҳ , ва бо нерутару никўхўтри хинг , ва боҳунартар саманд . Ва аз аспони хинги он ба ки пас сару носиаҳу поу шикаму хояу дам ва чашмҳо ҳамаи сиёҳ буд . Ва ин миқдори ҷиҳати шарти китоб ёд карда шуд , ба рӯзгори пешин дар асп шинохтану ҳунару айби эшон донистан ҳеҷ гуруҳ ба аз аҷами ндонстндӣ , аз баҳри онки малики ҷаҳон азон эшон буд , ва ҳар куҷо дар арабу аҷами аспи некӯ будӣ бадаргоҳи эшон оўрдндӣ ,у имрӯзи ҳеҷ гуруҳ ба аз таркон намедонанд , аз баҳри онки шабу рӯзи кори эшон бо аспаст ,у дигари онки ҷаҳон эшон доранд .