Чун субҳ барграфт зи рухи анбарин ниқоб

چون صبح برگرفت ز رخ عنبرین نقاب

Шуд ошёни бози саҳари манзили ғроб

شد آشیان باز سحر منزل غراب

Шоҳ ҳабаш гусаст саропардаро таноб

شاه حبش گسست سراپرده را طناب

Бар малики шоми гашти шаҳи рӯзи комёб

بر ملک شام گشت شه روز کامیاب

Омад баҳор ва тоза шуд аз сари равони боғ

آمد بهار و تازه شد از سر روان باغ

Саф баркашид лолаи карон то карони боғ

صف برکشید لاله کران تا کران باغ

Булбули салои ишқи бузад дар миёни боғ

بلبل صلای عشق بزد در میان باغ

Гули гӯши гашт то шунӯди достони боғ

گل گوش گشت تا شنود داستان باغ

Онро ки дили зи ҷом май шавқ бехуд аст

آن را که دل ز جام می شوق بی خود است

Риндяши лонҳоиту мастяш беҳад аст

رندیش لانهایت و مستیش بی حد است

Ёру надими давлату иқбол сармад аст

یار و ندیم دولت و اقبال سرمد است

Меҳри нигини хотами дили меҳр эзад аст

مُهر نگین خاتم دل مهر ایزد است

Боби ҳарими илми алии раҳнамои дайн

باب حریم علم علی رهنمای دین

Сардори аҳли маърифату пешвои дайн

سردار اهل معرفت و پیشوای دین

Шоҳӣ ки ӯст бонии хилвати сарои дайн

شاهی که اوست بانی خلوت سرای دین

Зон шуд қавӣ ба тақвият ӯ баннои дайн

زان شد قوی به تقویت او بنای دین

Он сафдарӣ ки пешаи дайнро ғазанфар аст

آن صفدری که پیشهٔ دین را غضنفر است

Саққои базми ҷинату соқӣ кавсар аст

سقّای بزم جنّت و ساقی کوثر است

АФзолро Мадинау исломро дар аст

افضال را مدینه و اسلام را در است

Шоҳаншаҳӣ ки соҳиби шамшери ду сар аст

شاهنشهی که صاحب شمشیر دو سر است

Шоҳӣ ки арши боргаҳ эҳтишом ӯст

شاهی که عرش بارگه احتشام اوست

Хуршеди наъли длдли гардун хиром ӯст

خورشید نعل دلدل گردون خرام اوست

Озода ӣӣ ки бахт чу қанбар ғулом ӯст

آزاده یی که بخت چو قنبر غلام اوست

Садрӣ ки меҳри лҳмки лаҳмӣ баном ӯст

صدری که مهر لحمک لحمی بنام اوست

Он сарварӣ ки боб шаҳидон Карбалост

آن سروری که بابِ شهیدان کربلاست

Домод Аҳмадасту писар ъам мстФост

داماد احمد است و پسر عمّ مصطفاست

Бо хоки поши нисбати мшг хто хатост

با خاکِ پاش نسبت مشگ ختا خطاست

Дасти бурӣдаро задам лутф ӯ шифост

دست بریده را زدم لطف او شفاست

Он соликӣ ки аз паии мардони роҳи хеш

آن سالکی که از پی مردان راه خویش

Дар роҳи дайни ббохти ҳамаи молу ҷоҳи хеш

در راه دین بباخت همه مال و جاه خویش

Аҳли гунаҳи зи шарми русуми табоҳи хеш

اهل گنه ز شرم رسوم تباه خویش

зи он бардаанд сӯии ҷанобаши паноҳи хеш

ز آن برده اند سوی جنابش پناه خویش

Султони малики фақру шаҳаншоҳи муҳташам

سلطان ملک فقر و شهنشاه محتشم

Ҳозири ҷавоби дарси слўнӣ шаҳ амам

حاضر جواب درس سلونی شه امم

Равшани зи акси хотираши ойӣнаи қадам

روشن ز عکس خاطرش آیینهٔ قدم

Лутфаши давои дарди асирони мстҳм

لطفش دوای درد اسیران مستهم

эй шоҳи дайн чу чораи мо лутф ом туаст

ای شاه دین چو چارهٔ ما لطف عام توست

Бахшой бар хаёлии худ ков ғулом туаст

بخشای بر خیالی خود کاو غلام توست

Ин андалеби боғи сухани сайд дом туаст

این عندلیب باغ سخن صید دام توست

Бинии маро ки гӯши хирад бар калом туаст

بینی مرا که گوش خرد بر کلام توست