Безорам аз он дил ки дар дард набошад

بیزارم از آن دل که درو درد نباشد

Ҳар дил ки битарсад зи бало мард набошад

هر دل که بترسد ز بلا مرد نباشد

Борони марои дарди ман бесарв по нест

یاران مرا درد من بی سرو پا نیست

Душман ба аз он дӯст ки ҳамдард набошад

دشمن به از آن دوست که همدرد نباشد

Гар ҳаст ғубории зи дилати поки фурӯи шӯй

گر هست غباری ز دلت پاک فرو شوی

Кأнинаҳи ҳамон ба ки бар ӯ гирд набошад

کأنینه همان به که بر او گرد نباشد

Қадар майу маъшӯқу харобот чаҳ донад

قدر می و معشوق و خرابات چه داند

Онкас ки чу ман майкада пурвирд набошад

آنکس که چو من میکده پرورد نباشد

Ҷинат нарӯм нои рух зебоаш набинам

جنت نروم نا رخ زیباش نبینم

Фирдавс чикор ояд агар вирд набошад

فردوس چکار آید اگر ورد نباشد

Чун шамъ ҳар онкас ки буд сӯхтаи ишқ

چون شمع هر آنکس که بود سوخته عشق

Бе дидаи гирёну рух зард набошад

بی دیدهٔ گریان و رخ زرد نباشد

Дилгармии мисатони зи ғазалҳои камол аст

دلگرمی مستان ز غزلهای کمال است

Ореи нафаси сӯхтагон сард набошад

آری نفس سوختگان سرد نباشد