Соқӣ ба май бар афрӯзи имшаби чароғи маҷлис

ساقی به می بر افروز امشب چراغ مجلس

Хилват бисоз холӣ аз зоҳиди мўсўс

خلوت بساز خالی از زاهد موسوس

Зоҳиди зи дидатар минбар нишину хушкӣ

زاهد ز دیده تر منبر نشین و خشکی

Пайваста ҳар ду бо ҳам гӯйанд рутаб ва бо бас

پیوسته هر دو با هم گویند رطب و با بس

Бор раҳаст дафтари дастор низ бар сар

بار رهست دفتر دستار نیز بر سر

Моро сабақ шуд инҳо аз муфтӣу мударрис

ما را سبق شد اینها از مفتی و مدرس

То хушк ва тар насӯзӣ манишин ба длФрўзон

تا خشک و تر نسوزی منشین به دلفروزان

Парвонаи сӯхт онгаҳ бо шамъ шуд маҷолис

پروانه سوخت آنگه با شمع شد مجالس

То хўлёии васлаши афтода дар сари мо

تا خولیای وصلش افتاده در سر ما

Ҳамчун хаёл ганҷаст андари димоғи муфлис

همچون خیال گنج است اندر دماغ مفلس

Зулфӣ чу шасти дорӣ борӣ бигир ақдаш

زلفی چو شست داری باری بگیر عقدش

То дили барӣ ба ангушт аз дасти сад муҳандис

تا دل بری به انگشت از دست صد مهندس

Чун гӯши худ даҳонат кардӣ камоли пар дар

چون گوش خود دهانت کردی کمال پر در

Ин гуфта гар шунидӣ султони абўолФўорс

این گفته گر شنیدی سلطان ابوالفوارس