Ба кӯй ишқ бошӣ шермардӣ
به کوی عشق باشی شیرمردی
Агар бошад ба рӯяти гирди дардӣ
اگر باشد به رویت گرد دردی
Биравӣ мард бошад гирди ин дард
بروی مرد باشد گرد این درد
Нхўондии ин мисли гардӣу мардӣ
نخواندی این مثل گردی و مردی
Хаёлат гар набӯдӣ мӯниси ҷон
خیالت گر نبودی مونس جان
Дил бе каси тан танҳо чаҳ кардӣ ?
دل بیکس تن تنها چه کردی؟
Ғизои ошиқи муфлис ғам омад
غذای عاشق مفلس غم آمد
Агар ғами нестии мискин чаҳ хӯрдӣ ?
اگر غم نیستی مسکین چه خوردی؟
Дўрнгӣ нест моро бо ту алأ
دورنگی نیست ما را با تو الأ
Ҳамин бахти сиёҳ ва рӯй зардӣ
همین بخت سیاه و روی زردی
Дарахт гул надорад тоби сармо
درخت گل ندارد تاب سرما
Наёрам зад барон дар оҳи сардӣ
نیارم زد برآن در آه سردی
Камоли онҳо ки фикр бикр доранд
کمال آنها که فکر بکر دارند
Қзўн аз сад ғазал хонанд фардӣ
قزون از صد غزل خوانند فردی