Ба самъи мъҷрӣ эй пайк ошиқон бирасон

به سمع معجری ای پیک عاشقان برسان

Ҳадиси шавқи мулоқоту орзмндӣ

حدیث شوق ملاقات و آرزمندی

зи баъд онкӣ задӣ ҳалқа бар дар ва худ ро

ز بعد آنکه زدی حلقه بر در و خود را

Дар он ҷаноби ҳумоюн чу ҳалқаи афкандӣ

در آن جناب همایون چو حلقه افکندی

Бигӯяш ин қадар аз ман ки эй ба ртбту фазл

بگویش این قدر از من که ای به رتبت و فضل

Гузаштаи қадари ту аз пояи ҳунармандӣ

گذشته قدر تو از پایه هنرمندی

Чаҳ гули шкФти азоинт ки бар сиблати хилоф

چه گل شکفت ازاینت که بر سبیل خلاف

Дарахти меҳру муҳаббати з бех баркандӣ

درخت مهر و محبت ز بیخ برکندی

Гар аз танидаи ёрӣ гусаста шуд торӣ

گر از تنیده یاری گسسته شد تاری

Чаҳ бошад ар ба сарангушти афви пайвандӣ

چه باشد ار به سرانگشت عفو پیوندی

Марои худ аз ту чаҳ нафъ ва туро зи ман чаҳ зарар

مرا خود از تو چه نفع و تو را ز من چه ضرر

Ки ман туро бипасандам маро ту напасандӣ

که من تو را بپسندم مرا تو نپسندی

Ба назм ва наср гирифтам ки саъдӣ вақтем

به نظم و نثر گرفتم که سعدی وقتیم

На ман зи хоки Хуҷандами ту аз самарқандӣ

نه من ز خاک خجندم تو از سمرقندی