Ба номи худованди куну макон

به نام خداوند کون و مکان

Худои замин ( ва ) худои замон

خدای زمین( و) خدای زمان

Худованди мо ва на монанди мо

خداوند ما و نه مانند ما

Худованди рӯзии даҳ раҳнамо

خداوند روزی ده رهنما

Худоӣ ки чархи равони офарид

خدایی که چرخ روان آفرید

Макон ( ва ) замину замони офарид

مکان (و) زمین و زمان آفرید

Худоӣ ки бар бандагони подшост

خدایی که بر بندگان پادشاست

Худоӣ ки рӯзӣ даҳ раҳнамост

خدایی که روزی ده رهنماست

Худованд ҳаст ва худованд нест

خداوند هست و خداوند نیست

Ҳама бандагонему эзади яке сет

همه بندگانیم و ایزد یکی ست

Ки ӯ бартараст аз замону макон

که او برتر است از زمان و مکان

Бадв кӣ расад бандагонро гумон

بدو کی رسد بندگان را گمان