Таҳи алии алмстҳоми Фики ҷмоло

ته علی المستهام فیک جمالا

Ва такаббури алии алкӣиби длоло

و تکبر علی الکئیب دلالا

ё мзолои лмни тъззи фӣҳо

یا مذالا لمن تعزز فیها

Ъзаҳи лии иноли мнки мноло

عزه لی ینال منک منالا

Зад алии алзлоли Фики фонӣ

زد علی الضلال فیک فانی

Лами азали Фики аҳтдити злоло

لم ازل فیک اهتدیت ضلالا

Ҷузи алии ман қтлтаҳи блҳоз

جز علی من قتلته بلحاظ

Фоткоти тлтФоу тъоло

فاتکات تلطفا و تعالا

Ъад илои алслҳи ани қаттоли қтил

عد الی الصلح عن قتال قتیل

Лои тболғи маъаи алқтили қтоло

لا تبالغ مع القتیل قتالا

ё малеҳи алҳмии ҳмоки рафеъ

یا ملیح الحمی حماک رفیع

Ва мниъи алии улвусули всоло

و منیع علی الوصول وصالا

Қади таҷаллӣату ахтФити зҳўро

قد تجلیت و اختفیت ظهورا

Ва тдлиту артФъти ҷлоло

و تدلیت و ارتفعت جلالا

Мади зиллии зуҳӯри шмски ншро

مد ظلی ظهور شمسک نشرا

Вонтўии ази тўити фӣаи злоло

وانطوی اذ طویت فیه ظلالا

Ази тхллти фии ҷалоли ҷалил

اذ تخللت فی جلال جلیل

Лои тхлии ман алҷлили ҷлоло

لا تخلی من الجلیل جلالا

Вомҳи расмӣу ҳайатӣу мисолӣ

وامح رسمی و هیاتی و مثالی

Лобтғии ман алҷмиъи мсоло

لابتغی من الجمیع مثالا

Аиҳо алқлби ллқбўли тҳё

ایها القلب للقبول تهیا

Ва таҷарруди алии алълоиқи ҳоло

و تجرد علی العلایق حالا

Ва тақаддуси тақаддуси ман итҷлӣ

و تقدس تقدس من یتجلی

Фики маънӣу суварау хёло

فیک معنی و صوره و خیالا

Ва тўҳди ани алсмоти нъўто

و توحد عن السمات نعوتا

Ва тФрди ани алсФоти хёло

و تفرد عن الصفات خیالا

Ва атўи сабъи алтбоқи таии сҷл

و اطو سبع الطباق طی سجل

Ва артФъи ани ҷмиъҳни хёло

و ارتفع عن جمیعهن خیالا

Абадан мнкми аликми аҳрб

ابدا منکم الیکم اهرب

Ва ҷнобкм ё содтии лии мҳрб

و جنابکم یا سادتی لی مهرب

Ҳубии лмни аҳўоаҳи фии дайни алҳўӣ

حبی لمن اهواه فی دین الهوی

Ҳўи мазҳабии ани мазҳаби лои азҳб

هو مذهبی عن مذهب لا اذهب

Ҳошокми ани тҳбўнии аннӣ

حاشاکم ان تحبونی اننی

Ани ҳбкми услӯ ӯ ънкми арғб

عن حبکم اسلو او عنکم ارغب

ё мунтаҳии алмтлўб ё анҳии алмнӣ

یا منتهی المطلوب یا انهی المنی

Шиӣои ҳўокми ънкми лои атлб

شیئا هواکم عنکم لا اطلب

Қалбии лдикми ҳўи фии тсриФкм

قلبی لدیکم هو فی تصریفکم

Абадан алии тқлибкми итқлб

ابدا علی تقلیبکم یتقلب

Лои анаи бўсолкми итнъм

لا انه بوصالکم یتنعم

Ва ббъдкму Фроқкми итъзб

و ببعدکم و فراقکم یتعذب

Алмри ҳлўи мнкми бмзоқи ман

المر حلو منکم بمذاق من

Иҳўокму ъзобкми мстъзб

یهواکم و عذابکم مستعذب

Фови адуи афзалу слу аъдл

فاو عدو افضل و صل و اعدل

ё тибои Фолкли мнкми таййиб

یا طیبا فالکل منکم طیب

Мо нисбатии алои аликми содтӣ

ما نسبتی الا الیکم سادتی

Ман ғайрикам ҳатто илайҳи ансб

من غیرکم حتی الیه انسب

Мо ғайрикам ман нозирии лаки нозир

ما غیرکم من ناظری لک ناظر

Молии Ароками ънкми итҳҷб

مالی اراکم عنکم یتحجب

Ман ишткии ман баъди қурби бъдкм

من یشتکی من بعد قرب بعدکم

Аз антм манеҳ илайҳи ақрб

اذ انتم منه الیه اقرب

Бзҳўркми зиллии антўии фии нўркм

بظهورکم ظلی انطوی فی نورکم

Ва бнўркми қади золи ании алғиб

و بنورکم قد زال عنی الغیب

Мнкми бдомобии бадв бе ихтифо

منکم بدامابی بدو بی اختفا

Аънии ?лаи анои машриқи анои мағриб

اعنی له انا مشرق انا مغرب