Ончӣ ҷон ёбад аз анфоси хушат ҳар нафасӣ

آنچه جان یابد از انفاس خوشت هر نفسی

Чунки каси муҳаррам он нест нагӯям ба касе

چونکه کس محرم آن نیست نگویم به کسی

Туъмаи боз ба гунҷишк нишоед додан

طعمه باز به گنجشک نشاید دادن

Сар анқо натавон гуфт ба пеши магасӣ

سر عنقا نتوان گفت به پیش مگسی

Сари дарё ба гуҳари гӯй чаҳ гӯйӣ бо каф

سر دریا به گهر گوی چه گویی با کف

Дар чу бахше ба садафи бахш чаҳ бахше ба хасӣ

در چو بخشی به صدف بخش چه بخشی به خسی

Бовар аз ман накунӣ қиссаи дарёии муҳӣт

باور از من نکنی قصه دریای محیط

эй ки ҳаргиз нишнидӣ ва надидӣ Арасӣ

ای که هرگز نشنیدی و ندیدی ارسی