эй комгори султон , инсофи ту ба гиҳон

ای کامگار سلطان،انصاف تو به گیهان

Гашта аён

گشته عیان

Масъӯди шаҳриёрӣ , хуршеди номадорӣ

مسعود شهریاری،خورشید نامداری

Андари ҷаҳон

اندر جهان

эй авҷи чархи ҷоят , гетии з рӯйу роят

ای اوج چرخ جایت،گیتی ز روی و رایت

Чун бӯстон

چون بوستان

Чун теғи осмони гаван , гардад ба хӯрдани хӯн

چون تیغ آسمان گون،گردد به خوردن خون

ҳамдостон

همداستان

Бошад ба дастати андар , аз гули басии сабк тар

باشد به دستت اندر،از گل بسی سبک تر

Гурзи гарон

گرز گران

Бар тези таги ҳзбрӣ , барқӣ ки гардад абрӣ

بر تیز تگ هزبری،برقی که گردد ابری

Зери Аннан

زیر عنان

Кӯҳӣ ки бод гардад , чун гирдбод гардад

کوهی که باد گردد،چون گردباد گردد

Дар зери рон

در زیر ران

Пеши рафеъи тахтат , аз тўъу табъи бахтат

پیش رفیع تختت،از طوع و طبع بختت

Бастаи миён

بسته میان

Кас чун ту ношнўдаҳ , одил чу ту набӯда

کس چون تو ناشنوده،عادل چو تو نبوده

Нӯшин равон

نوشین روان

Дар ҳеҷ рӯзгорӣ , кас чун ту шаҳриёрӣ

در هیچ روزگاری،کس چون تو شهریاری

Надиҳади нишон

ندهد نشان

Дар шукру мадҳати ту , пояндаи давлати ту

در شکر و مدحت تو،پاینده دولت تو

Шуд ҳамзабон

شد همزبان

Омад баҳори хуррам , шуд арсаҳои олам

آمد بهار خرم،شد عرصه های عالم

Пари гулистон

پر گلستان

Аз даст ҳар нигорӣ , некӯтар аз баҳорӣ

از دست هر نگاری،نیکوتر از بهاری

Бодаи ситон

باده ستان

Дар ъзу нозу шодӣ , бар тахти малики бодӣ

در عز و ناز و شادی،بر تخت ملک بادی

То ҷовдон

تا جاودان