Зуҳали волӣ шанбеаст эй нигор

زحل والی شنبه است ای نگار

Марои ин чунин рӯз бе май мадор

مرا این چنین روز بی می مدار

Зуҳал тира раъйасту торики ҷурм

زحل تیره رأیست و تاریک جرم

Ту хез ва май лаъл равшан биор

تو خیز و می لعل روشن بیار

Ки имрӯзи гетии ҳама равшан аст

که امروز گیتی همه روشن است

зи иқболу адли шаҳи комгор

ز اقبال و عدل شه کامگار

Малики Арсалони подшоҳӣ ки ӯ

ملک ارسلان پادشاهی که او

Замона фурӯзасту гетӣ нигор

زمانه فروزست و گیتی نگار

Баҳору хазони боди рӯзу шабаш

بهار و خزان باد روز و شبش

Шабаш ба рӯзи бод ва хазонаш баҳор

شبش به روز باد و خزانش بهار