Май намоями хешро ворастаа аз савдоӣ ӯ

می‌نمایم خویش را وارسته از سودای او

То фиреби ишқи ман , кам созад истиғноӣ ӯ

تا فریب عشق من، کم سازد استغنای او

Ҳамчуи сайдии кон ба хоки афтодаи сидоФкнии сет

همچو صیدی کان به خاک افتاده صیدافکنی‌ست

Ақлро дорад забуни ишқ , истилоӣ ӯ

عقل را دارد زبون عشق،‌ استیلای او

Хиҷлати ёру ғами расвоӣ аз ёдами набард

خجلت یار و غم رسوایی از یادم نبرد

Шодии назора бе тоқатии фармой ӯ

شادی نظّاره بی‌طاقتی فرمای او

Сад шикоят дар дилу надиҳади маҷоли як сухан

صد شکایت در دل و ندهد مجال یک سخن

Бе қрориҳои васли изтироби афзой ӯ

بی‌قراریهای وصل اضطراب‌افزای او

Сӯии ман майлӣ надорад ёру тарсами бугсалад

سوی من میلی ندارد یار و ترسم بگسلد

Оқибати занҷири шавқ аз зӯри истиғноӣ ӯ

عاقبت زنجیر شوق از زور استغنای او

Майлии маҳрӯм , кардӣ суҳбат ӯ орзӯ

میلی محروم، کردی صحبت او آرزو

Ту куҷоу ихтилоти орзўФрсоӣ ӯ

تو کجا و اختلاط آرزوفرسای او