Пои истидлолёни чубин буд

پای استدلالیان چوبین بود

Пои чубини сахт бетамкин буд

پای چوبین سخت بی تمکین بود

эй ки гуфтӣ пой чубин шуд далел

ای که گفتی پای چوبین شد دلیل

Варна будӣ фахри розӣ бе далел

ورنه بودی فخر رازی بی دلیل

Фахр розӣ нест ҷузи марди шкўк

فخر رازی نیست جز مرد شکوک

Гар ту мардии азнсири аддӣни бкўк

گر تو مردی ازنصیر الدین بکوک

Ҳаст дар таҳқиқи бурҳони Авестоад

هست در تحقیق برهان اوستاد

Дода хоки хирмани шабаҳат ба бод

داده خاک خرمن شبهت به باد

Фарқи нокардаи миёни ақлу ваҳм

فرق ناکرده میان عقل و وهم

Таъна бар бурҳон мазан эй каҷ ба фаҳм

طعنه بر برهان مزن ای کج به فهم

Дар китоби ҳақи алўлолбоби байн

در کتاب حق الولالباب بین

Ваон тадаббурро ки кардааст офарин

وان تدبر را که کرده است آفرین

Чист он ҷузи маслаки ақли масӯн

چیست آن جز مسلک عقل مصون

Гар надорӣ ҳастӣ аз лоиъқлўн

گر نداری هستی از لایعقلون

Хор шабаҳат нест ҷздри роҳи ваҳм

خار شبهت نیست جزدر راه وهم

Дар хиради бад занн машав эй кӯри фаҳм

در خرد بد ظن مشو ای کور فهم

Аз ҳаюлои ваҳмҳоро по каҷ аст

از هیولا وهم ها را پا کج است

Каҷи назари пиндоради ин раҳ аъўҷ аст

کج نظر پندارد این ره اعوج است

зи оҳани тасбити файёзи мубин

ز آهن تثبیت فیاض مبین

Пой истидлол кардам оҳанӣн

پای استدلال کردم آهنین

Пои бурҳони оҳанӣни хоҳӣ ба роҳ

پای برهان آهنین خواهی به راه

Аз сироти алмстқим мо бихоҳ

از صراط المستقیم ما بخواه

Пои истидлоли хоҳии оҳанӣн

پای استدلال خواهی آهنین

Нҳни сбтноаҳи фии алоФқи улмубин

نحن ثبتناه فی الافق المبین

Кардаам аз абри холиси даҳ қбс

کرده ام از ابر خالص ده قبس

То ки шуд ақли музоъафи муқтабас

تا که شد عقل مضاعف مقتبس

Ақлу рӯҳи вҷон ба ҳам бгдохтм

عقل و روح وجان به هم بگداختم

То китоби даҳ қбс пардохтам

تا کتاب ده قبس پرداختم

Нусха кардаш файзи файёзи ҳаким

نسخه کردش فیض فیاض حکیم

ТошФо ёбад азу ақли сқим

تاشفا یابد از و عقل سقیم

Дар китоби даҳ қбси байни субҳу шом

در کتاب ده قبس بین صبح و شام

Олами анвори ақлӣу ассалом

عالم انوار عقلی و السلام

Гарна мӯши ваҳм дар анбори мост

گرنه موش وهم در انبار ماست

Гандуми таҳсили чл сола куҷост

گندم تحصیل چل ساله کجاست

Дафъи шари мӯши ваҳм аз ҳуш кун

دفع شر موش وهم از هوش کن

Пас дар анбори ақл аз гӯш кун

پس در انبار عقل از گوش کن