Ҷоно ба замини ховарон хорӣ нест

جانا به زمین خاوران خاری نیست

Каш бо ману рӯзгори ман корӣ нест

کش با من و روزگار من کاری نیست

Бо лутфи внўозши ҷамоли ту маро

با لطف ونوازش جمال تو مرا

Дрдодни садҳазори ҷон орӣ нест

دردادن صدهزار جان عاری نیست

Соҳиб хабарон дорам онҷо ки ту ҳастӣ

صاحب خبران دارم آنجا که تو هستی

ё ҷумла маро ҳастӣ ё аҳди шикастӣ

یا جمله مرا هستی یا عهد شکستی

Моро биҷузи ин ҷаҳон ҷаҳонӣ дигараст

ما را بجز این جهان جهانی دگرست

Ҷузи дӯзаху фирдавс маконе дигараст

جز دوزخ و فردوس مکانی دگرست

Қлошӣу ошиқии сармояи мост

قلاشی و عاشقی سرمایۀ ماست

Қроиӣу зоҳидӣ ҷаҳонӣ дигараст

قرایی و زاهدی جهانی دگرست

Мо ва ҳамин дуғи воу трб ва тарина

ما و همین دوغ وا و ترب و ترینه

Пухтаи имрӯз ё зи боқии дайна

پختۀ امروز یا ز باقی دینه

Ъзи вилояти базл азл наярзад

عز ولایت بذل عزل نیرزد

Гарчи турои нури ҳоҷ то ба Мадина

گرچه ترا نور حاج تا به مدینه

Бас кӣ ҷустам то биёбам ман азони дилбари нишон

بس کی جستم تا بیابم من ازآن دلبر نشان

То гумони андари яқин гум шуд яқини андари гумон

تا گمان اندر یقین گم شد یقین اندر گمان

Дар хаёл ман наомад дар яқинам ҳам набӯд

در خیال من نیامد در یقینم هم نبود

Неи нишоне кӣ савоб ояд азу додани нишон

نی نشانی کی صواب آید ازو دادن نشان

Чандгоҳии ошиқии брзидму пиндоштам

چندگاهی عاشقی برزیدم و پنداشتم

Хештани шуҳраи бкрдни кўчнин ва ман чунон

خویشتن شهره بکردن کوچنین و من چنان

Дарҳақиқат чун бидидам зўхёлӣ ҳам набӯд

درحقّیقت چون بدیدم زوخیالی هم نبود

Ошиқу маъшӯқ ман будам бибин ин достон

عاشق و معشوق من بودم ببین این داستان

Ҳар он дилӣ ки туро Сайидӣ бидон назараст

هر آن دلی که ترا سیدی بدان نظرست

Хатар гирифт агрчҳҳқир ва бе хатараст

خطر گرفت اگرچهحقّیر و بی‌خطرست

Агарчӣ хиради яке шохкии гиёҳ буд

اگرچه خُرد یکی شاخکی گیاه بُوَد

Кӣ ту бадвнигарӣ зоди сарви ғотФрст

کی تو بدو نگری زاد سرو غاتفرست

Ҳар он дилӣ кӣ наҳуфтаст зери ҳафт замин

هر آن دلی کی نهفتست زیر هفت زمین

Кӣ ту бадвнигарӣ ҳимматаши з арш бараст

کی تو بدو نگری همتش ز عرش بَرَست

Дар роҳи ягонагӣ на куфраст ва на дайн

در راه یگانگی نه کفرست و نه دین

Як гоми зи худ бурун на ва роҳ бибин

یک گام ز خود برون نه و راه ببین

эй ҷони ҷаҳони ту роҳ ислом гузин

ای جان جهان تو راه اسلام گزین

Бо мор сияҳ нишин ва бо худ манишин

با مار سیه نشین و با خود منشین