Фитодаи мурғи дилами зи ошён дар ин водӣ
فتاده مرغ دلم ز آشیان در این وادی
Ки ҳар куҷо равад уфтад бдоми сайёдӣ
که هر کجا رود افتد بدام صیادی
Бадонае дар икдонаҳ медиҳад бар бод
بدانه ای دُر یکدانه می دهد بر باد
На гӯши ҳуш ва на чашми басири наққодӣ
نه گوش هوش و نه چشم بصیر نقادی
Чунон асири ҳаво ва ҳавас шудам ки напурс
چنان اسیر هوا و هوس شدم که نپرس
На ҳоли нағмаи сроӣӣ на табъи вқодӣ
نه حال نغمه سرائی نه طبع وقادی
На шамъи анҷуманӣ то ки равшанӣ бахшад
نه شمع انجمنی تا که روشنی بخشد
На шоҳидӣ ки ғам аз дили баради бшёдӣ
نه شاهدی که غم از دل برد بشیادی
Дило дил аз ҳама бар гиру хилватӣ ба пазир
دلا دل از همه بر گیر و خلوتی به پذیر
Мадор аз ҳамаи олами умеди имдодӣ
مدار از همه عالم امید امدادی
Магари зи қиблаи ҳоҷоту каъбаи мақсӯд
مگر ز قبلۀ حاجات و کعبۀ مقصود
Млози ҳозиру бодии алии алҳодӣ
ملاذ حاضر و بادی علیّ الهادی
Муҳӣти куну макони нуқтаи басири вуҷӯд
محیط کون و مکان نقطۀ بصیر وجود
Мадори олами имкони муҷарраду моддӣ
مدار عالم امکان مجرد و مادی
Шҳо ту шоҳиди миқоти лии маъаи аллоҳӣ
شها تو شاهد میقات لی مع اللهی
Ту шамъи ҷамъи шабистони малики эҷодӣ
تو شمع جمع شبستان ملک ایجادی
Саҳифаи малакӯтӣу нусхаи лоҳут
صحیفۀ ملکوتی و نسخۀ لاهوت
Вале арсаи носути баҳри иршодӣ
ولیّ عرصۀ ناسوت بهر ارشادی
На мумкинӣ ва на воҷиб чаҳ воҳиди бмсл
نه ممکنی و نه واجب چه واحد بمثل
Ки ҳам буруни зи адади ҳам қавоми аъдодӣ
که هم برون ز عدد هم قوام اعدادی
Мақоми ботини зоти ту қоб қавсин аст
مقام باطن ذات تو قاب قوسین است
Бзоҳр арча дар ин хокдони аҷсодӣ
بظاهر ارچه در این خاکدان اجسادی
Кашидӣ аз мутаваккили шдоӣдӣ ки бдҳр
کشیدی از متوکل شدائدی که بدهر
Надидаи дидаи гардуни зи ҳеҷ шаддодӣ
ندیده دیدۀ گردون ز هیچ شدادی
Гуҳӣ ба биркаи дарандагони гуҳии зиндон
گهی به برکۀ درندگان گهی زندان
Гуҳӣ ба базм майу сози боғии одӣ
گهی به بزم می و ساز باغی عادی
Ту шоҳи яккаи саворони дашти тавҳидӣ
تو شاه یکه سواران دشت توحیدی
Агар пиёдаи равон дар рикоби илҳодӣ
اگر پیاده روان در رکاب الحادی
зи сӯзи заҳр ва балоҳои даҳри ҷони ту сӯхт
ز سوز زهر و بلاهای دهر جان تو سوخت
Ки бар тариқаи обоءу расми аҷдодӣ
که بر طریقۀ آباء و رسم اجدادی