Афкандаи раҳ ба кулбаи дарвеши хоксор

افکنده ره به کلبهٔ درویش خاکسار

Султони шоҳи машраби ҷами қадари комкор

سلطان شاه مشرب جم قدر کامکار

Дар чашм даҳр кард зи чархами бузургтар

در چشم دهر کرد ز چرخم بزرگتر

Кучаки навозӣ ки намӯд он бузургвор

کوچک نوازی که نمود آن بزرگوار

Нури чароғи чашми марои як ҷаҳон фузуд

نور چراغ چشم مرا یک جهان فزود

Чашму чароғи хони ҷаҳонгири номдор

چشم و چراغ خان جهانگیر نامدار

Дар айни аФтқори расонадам ба осмон

در عین افتقار رساندم به آسمان

Аз мақдами муборак ӯ фарқи ифтихор

از مقدم مبارک او فرق افتخار

Ҳар зарра шуд зи ҷисми хароби ман ахтарӣ

هر ذره شد ز جسم خراب من اختری

Сар зад чу дар харобаи ман офтоби вор

سر زد چو در خرابهٔ من آفتاب‌وار

Борони оми раҳмат ӯ бархилофи расм

باران عام رحمت او برخلاف رسم

Дар тани асоси умр маро кард устувор

در تن اساس عمر مرا کرد استوار

Кӯтоҳи гашти пои аҷал то зи лутфи гашт

کوتاه گشت پای اجل تا ز لطف گشت

Болини тарози муҳташами хастаи Фкор

بالین طراز محتشم خسته فکار

Султони сарфароз ки кардаст эзадаш

سلطان سرفراز که کردست ایزدش

Тоҷи сари ҷамеъи салотини рӯзгор

تاج سر جمیع سلاطین روزگار