Дар базм чун ба кини ту ғолиб гумон шудам

در بزم چون به کین تو غالب گمان شدم

Ҷон дар миёни ниҳодам ва худ бркрон шудам

جان در میان نهادم و خود برکران شدم

Поси даруни қарор ба номаҳрамон чу ёфт

پاس درون قرار به نامحرمان چو یافت

Ман маҳфили туро зи бурун посбон шудам

من محفل تو را ز برون پاسبان شدم

Дидам ки дидани рахт аз давр беҳтар аст

دیدم که دیدن رخت از دور بهتر است

Суҳбат гузоштам з тмошоӣён шудам

صحبت گذاشتم ز تماشائیان شدم

Ин шуд з хон васли насибам ки бе насиб

این شد ز خوان وصل نصیبم که بی‌نصیب

Аз илтифоти зоҳиру лутф ниҳон шудам

از التفات ظاهر و لطف نهان شدم

Бар рӯем остин чу фишонед дар дарун

بر رویم آستین چو فشانید در درون

Дами соз дар бурун ба саг остон шудам

دم ساز در برون به سگ آستان شدم

Умрат дар аз боди буруни он чаҳ метавон

عمرت در از باد برون آن چه میتوان

Лекин ки ман зи панди ту кӯтаҳ забон шудам

لیکن که من ز پند تو کوته زبان شدم

Чун муҳташам агарчӣ ба сдхўорӣ аз дарат

چون محتشم اگرچه به صدخواری از درت

Ҳаргиз намешудам ба канори ин замон шудам

هرگز نمی‌شدم به کنار این زمان شدم