Гуфтам зи панд ман шавад тағйир дар атвори ту

گفتم ز پند من شود تغییر در اطوار تو

Тахфиф ёбад андакии бади хушӣ бисёр ту

تخفیف یابد اندکی بد خوشی بسیار تو

Он панди каҷи таъсии худ боди мухолиф буд ва шуд

آن پند کج تاثیر خود باد مخالف بود و شد

Бар ҷони ман оташ фишон аз хуии оташи бори ту

بر جان من آتش فشان از خوی آتش بار تو

Шамшери ҷаллоди аҷал тезасту қатли як ҷаҳон

شمشیر جلاد اجل تیز است و قتل یک جهان

Мавқуфи ?имаи гарданӣ аз наргиси хӯни хори ту

موقوف ایما گردنی از نرگس خون خوار تو

Аз қатли мардуми маргро дар кори бастии он қадар

از قتل مردم مرگ را در کار بستی آن قدر

Кӯ низ шуд з наҳор хоҳ аз теғ бе зинҳори ту

کو نیز شد ز نهار خواه از تیغ بی‌زنهار تو

Наздик шуд ки омезишат дар базм бо номаҳрамон

نزدیک شد که آمیزشت در بزم با نامحرمان

Ширин кунад дар чашми ман маҳрӯмии дидори ту

شیرین کند در چشم من محرومی دیدار تو

Аз баҳри мурғони чунин дом тасарруф ме наҳй

از بهر مرغان چنین دام تصرف می‌نهی

Ҳаст ин забони куброи аҷаб аз ҳасан даъвӣ дод ту

هست این زبان کبری عجب از حسن دعوی داد تو

Бо он ки безории зи ман май хоҳии афзӯн аз ҳама

با آن که بیزاری ز من می‌خواهی افزون از همه

Ҳайрон рӯй худ марои ҳайронами андари кори ту

حیران روی خود مرا حیرانم اندر کار تو

Ман худ харидории ним каз ман тавон гуфтан вале

من خود خریداری نیم کز من توان گفتن ولی

Аз ғайрати савдоӣ ман ғавғост дар бозори ту

از غیرت سودای من غوغاست در بازار تو

Аз баҳри ху кардан ба меҳри озори худ чандини мада

از بهر خو کردن به مهر آزار خود چندین مده

Чун ин намеояд ба худ хуии ҳарифи озори ту

چون این نمی‌آید به خود خوی حریف آزار تو

То мардуми соҳиби назар ғофил шаванд аз хубят

تا مردم صاحب‌نظر غافل شوند از خوبیت

Зери ғубор хат бааст ойӣнаи рухсори ту

زیر غبار خط بهست آیینهٔ رخسار تو

Гуфтӣ ба мурдани муҳташами розии шӯ ар ёри манӣ

گفتی به مردن محتشم راضی شو ار یار منی

Саҳласт мурдани ҳам вале ҷаҳласт бӯдани ёри ту

سهل است مردن هم ولی جهل است بودن یار تو