Шаҳсаворӣ ки арсаи гардун
شهسواری که عرصهٔ گردون
Басти ҳукмаш ба ҳалқаи фитрок
بست حکمش به حلقهٔ فتراک
Комкорӣ ки Форси қадараш
کامکاری که فارس قدرش
Аз смк Рахш ронад то ба смок
از سمک رخش راند تا به سماک
Осифи даҳри каши сулаймони вор
آصف دهر کش سلیمان وار
Хотам ҳукм дод эзади пок
خاتم حکم داد ایزد پاک
Халафи алмустафои амини аддӣн
خلف المصطفی امینالدین
Зеби зрити шаҳи лўлок
زیب ذریت شه لولاک
Он ки нисбат ба авҷи рифъат ӯ
آن که نسبت به اوج رفعت او
Кӯтаҳӣ карда пояи идрок
کوتهی کرده پایهٔ ادراک
Вонкаҳи номади назир ӯ бавуҷуд
وانکه نامد نظیر او بوجود
Аз вуҷӯди аносиру афлок
از وجود عناصر و افلاک
Дар замонӣ ки ғайр фитна набӯд
در زمانی که غیر فتنه نبود
Муқтазои замона бе бок
مقتضای زمانه بیباک
Ба гумони ?хитой ношуда Эй
به گمان خطای ناشدهای
Гашт аз ман наҳуфтаи кулуфти нок
گشت از من نهفته کلفت ناک
Дай ба ирсоли ҷаъбае ноРом
دی به ارسال جعبهای نارم
Кард як бораи зи инфеъоли ҳалок
کرد یک باره ز انفعال هلاک
Ман ҳайрони муттаҳам ба гунаҳ
من حیران متهم به گنه
Ки зи заъфами забунтар аз хошок
که ز ضعفم زبونتر از خاشاک
Гарчи зон нори сӯхтами лекин
گرچه زان نار سوختم لیکن
Зон гуноҳ накарда гаштами пок
زان گناه نکرده گشتم پاک