Бози тӯфони аҷали нобӯди сохт
باز طوفان اجل نابود ساخت
Гавҳарӣ аз қулзуми зи хори илм
گوهری از قلزم ز خار علم
Бози дасти марг беҳангом кунад
باز دست مرگ بیهنگام کند
Мива Эй боиста аз ашҷори илм
میوهای بایسته از اشجار علم
Он ки дар тифлии зи истеъдоди зот
آن که در طفلی ز استعداد ذات
Буд пайдо дар Рахши осори илм
بود پیدا در رخش آثار علم
Вонкаҳ дар маҳд аз ҷабинаш ме намӯд
وانکه در مهد از جبینش مینمود
Ҷавҳари холиси гарони миқдори илм
جوهر خالص گران مقدار علم
Саъди Асғари он ки саъди Акбараш
سعد اصغر آن که سعد اکبرش
намеситуд аз партави анвори илм
میستود از پرتو انوار علم
Буд он гулдаста чун аз нозукӣ
بود آن گلدسته چون از نازکی
Зеби гулзори таровати бори илм
زیب گلزار طراوت بار علم
Рафт ва гуфт аз баҳри таърихаши хирад
رفت و گفت از بهر تاریخش خرد
Оҳ аз он гули дастаи бозори илм
آه از آن گلدسته بازار علم