эй шамъи сарои пардаи шоҳаншоҳӣ

ای شمع سراپردهٔ شاهنشاهی

Саргарми ту зарроти зи ма то моҳӣ

سرگرم تو ذرات ز مه تا ماهی

Гар пардаи зи чеҳра афканӣ бархезад

گر پرده ز چهره افکنی برخیزد

Бонг аз арабу аҷам ки моҳии моҳӣ

بانگ از عرب و عجم که ماهی ماهی