эй гунбади знгоргўн эй пурҷунуни пурфунун

ای گنبد زنگارگون ای پرجنون پرفنون

Ҳам ту шариф ва ҳам ту дуни ҳам гмраҳ ва ҳам раҳнамӯн

هم تو شریف و هم تو دون هم گمره و هم رهنمون

Анвору зулматро макон бар ҷойу доими тознон

انوار و ظلمت را مکان بر جای و دائم تازنان

эй модари номеҳрбони ҳам солхурдаи ҳам ҷавон

ای مادر نامهربان هم سالخورده هم جوان

Гуҳи хок чун дебо кунӣ гуҳи шохи пар ҷавзо кунӣ

گه خاک چون دیبا کنی گه شاخ پر جوزا کنی

Гуҳи хуии бад зебо кунӣ аз бодия дарё кунӣ

گه خوی بد زیبا کنی از بادیه دریا کنی

Фрмонбру фармондиҳии қонӯни шодии вондҳӣ

فرمانبر و فرماندهی قانون شادی واندهی

Ҳам подшоҳии ҳам раҳе , баҳрии балӣ , лекини тиҳӣ

هم پادشاهی هم رهی، بحری بلی، لیکن تهی

Чашми ту хуршеду қамари ганҷи ту пар дару гуҳар

چشم تو خورشید و قمر گنج تو پر در و گهر

Ҷӯади ту ҳангоми саҳари ҳам бар Хизри ҳам бар шаҷар

جود تو هنگام سحر هم بر خضر هم بر شجر

Баҳман кунун заргар шавад барги рузон чун зар шавад

بهمن کنون زرگر شود برگ رزان چون زر شود

Саҳрои зи бим асФр шавад чун чарх дар чодар шавад

صحرا ز بیم اصفر شود چون چرخ در چادر شود

Гулбуни навони андари чамани урён чу пеши бути шмн

گلبن نوان اندر چمن عریان چو پیش بت شمن

На ёсамин ва на саман на сӯсан ва на Настаран

نه یاسمین و نه سمن نه سوسن و نه نسترن

Акнӯн сабои машки шами оради буруни хайлу ҳашам

اکنون صبای مشک شم آرد برون خیل و حشم

Лؤлؤи броФрозди илм чун абр дар оради зи нам

لؤلؤ برافرازد علم چون ابر در آرد ز نم

Бар бӯстон лашкар кашад мтрд ба хӯн андар кашад

بر بوستان لشکر کشد مطرد به خون اندر کشد

Чун барқи ханҷар бар кашад гулбуни вшӣ дар бар кашад

چون برق خنجر بر کشد گلبن‌وشی در بر کشد

Гетии биҳишт ойин кунад пари лؤлؤ насрин кунад

گیتی بهشت آئین کند پر لؤلؤ نسرین کند

Гулшани пар аз парвин кунад чун абри мураккаб зин кунад

گلشن پر از پروین کند چون ابر مرکب زین کند

Гулбун чу тахти хусравони лола чу рӯй некӯон

گلبن چو تخت خسروان لاله چو روی نیکوان

Булбули зи нози гули навони вази чӯби хушк бе равон

بلبل ز ناز گل نوان وز چوب خشک بی روان

эй рӯзгор бевафо эй гандаи пери пари дҳо

ای روزگار بی‌وفا ای گنده پیر پر دها

Эҳсонати ҳам бо мо балои зори онкӣ бар ту мубтало

احسانت هم با ما بلا زار آنکه بر تو مبتلا

эй модари Фрзндхўор эй беқарор бе мадор

ای مادر فرزندخوار ای بی‌قرار بی‌مدار

Эҳсони ту нопойдор эй сари басари айбу ъўор

احسان تو ناپایدار ای سر بسر عیب و عوار

эй заҳри хӯрдаи қанди ту бибрида аз пайванди ту

ای زهر خورده قند تو ببریده از پیوند تو

Ман нестам фарзанди ту сайрами зи макру панди ту

من نیستم فرزند تو سیرم ز مکر و پند تو

Хиролўрии баъд алнабӣ нўролҳдии фии алмнсб

خیرالوری بعد النبی نورالهدی فی المنصب

Шамси алндии фии алмғрби бдролдҷии фии алмўкб

شمس الندی فی‌المغرب بدرالدجی فی الموکب

Он шери яздони рӯзи ҷанги оташ ба рӯзи ному нанг

آن شیر یزدان روز جنگ آتش به روز نام و ننگ

Офоқи азу бар куфри танг аз ҳлмши омхтаҳи диранг

آفاق ازو بر کفر تنگ از حلمش آمخته درنگ

Ҳамчун қамари султони шаби исёни дарави исёни раб

همچون قمر سلطان شب عصیان درو عصیان رب

Илмаши раҳояшро сабаби бандаи ши аҷам ҳамчун араб

علمش رهایش را سبب بنده‌ش عجم همچون عرب

Олии ҳисомаши сари дарави хуршеди дайнро нуру зў

عالی حسامش سر درو خورشید دین را نور و ضو

Бадхоҳ ӯ мамлуки шӯи сари ҳақоиқ зу шинав

بدخواه او مملوک شو سر حقایق زو شنو

эй Носири ансори дайн аз аввалин вази охирин

ای ناصر انصار دین از اولین وز آخرین

Ҳаргиз набинад дурбин чун ту амӣралмуъминӣн

هرگز نبیند دوربین چون تو امیرالمؤمنین

Эшон замини ту осмони эшон макин ва ту макон

ایشان زمین تو آسمان ایشان مکین و تو مکان

Бар халқ чун ту меҳрбон карда хилоиқро змон

بر خلق چون تو مهربان کرده خلایق را ضمان

эй дар камоли ақсои ҳад ҳамчун ҳазор андари адад

ای در کمال اقصای حد همچون هزار اندر عدد

Вази насли ту мондаи валади фазли хдоӣӣ то абад

وز نسل تو مانده ولد فضل خدائی تا ابد

Бунёди ъзу сарварии он Сайиди инсу парӣ

بنیاد عز و سروری آن سید انس و پری

Қасраши з рӯй бартарии бартари зи чархи чанбарӣ

قصرش ز روی برتری برتر ز چرخ چنبری

Гардуни далели гоҳ ӯ хуршеди бандаи ҷоҳ ӯ

گردون دلیل گاه او خورشید بندهٔ جاه او

Тоҷи замини даргоҳ ӯ чарху нуҷуму моҳ ӯ

تاج زمین درگاه او چرخ و نجوم و ماه او

эй кадхудои одамии фари хдоӣӣ бар замӣ

ای کدخدای آدمی فر خدائی بر زمی

Маънии чашмаи замзамии бали исои бен Марямӣ

معنی چشمهٔ زمزمی بل عیسی‌بن مریمی

Мари ақлро даъвии туе мари нафасро маънии туе

مر عقل را دعوی تویی مر نفس را معنی تویی

Имрӯзро тақвои туе фирдавсро маънии туе

امروز را تقوی تویی فردوس را معنی تویی

Дайнпарвару аъдои шикани рӯзии даҳу душмани Фгн

دین پرور و اعدا شکن روزی ده و دشمن فگن

Чун шери эзади бўолҳсн дар рӯзи гирд ангехтан

چون شیر ایزد بوالحسن در روزِ گَرد انگیختن

Афлоки зери ҳимматати миррӣхи давр аз савлатат

افلاک زیر همتت مریخ دور از صولتت

Брҷиси бандаи талъатат Носир нагуфтӣ мдҳтт

برجیس بندهٔ طلعتت ناصر نگفتی مدحتت

Хоҷа мӯед каз хиради нафасаши ҳамеи маънии барад

خواجه موید کز خرد نفسش همی معنی برد

Чун баҳр ӯ мавҷ оварад ҷони пурвирд дайн густард

چون بحر او موج آورد جان پرورد دین گسترد

эй чархи умматро қамари баҳри забонатро гуҳар

ای چرخ امت را قمر بحر زبانت را گهر

Теғи ҷаҳолатро сипари абрӣ казу бар ҷони мтр

تیغ جهالت را سپر ابری کزو بر جان مطر

Бар сари яздони муътамад дар бош марвориди мад

بر سر یزدان معتمد در باش مروارید مد

Вонгаҳ ки бигушоед ақди андомҳо андари ҷасад

وانگه که بگشاید عقد اندامها اندر جسد

Осор ӯ ёбанд эмоми андари баён ӯ тамом

آثار او یابند امام اندر بیان او تمام

Аз назм ӯ фахрии калом аз фар ӯ дайну низом

از نظم او فاخر کلام از فر او دین و نظام

То сокину ҷунбон буд то Зуҳрау кайвон буд

تا ساکن و جنبان بود تا زهره و کیوان بود

То тирау рахшон буд то оламу нодон буд

تا تیره و رخشان بود تا عالم و نادان بود

Малики эмоми ободи боди аъдоаш дар бедоди бод

ملک امام آباد باد اعداش در بیداد باد

Аз дайну дунёи шоди боди осор хоҷа дод бод

از دین و دنیا شاد باد آثار خواجه داد باد