Моием қаландарони маънӣ
ماییم قلندران معنی
Дар лангари хуши ҳавои ?дане
در لنگر خوش هوای دنیی
Осӯдаи зи хайру шари олам
آسوده ز خیر و شر عالم
Озоди зи ҷинату ҷаҳаннам
آزاد ز جنت و جهنم
Неи ғуссаи ному неи ғами нанг
نی غصه نام و نی غم ننگ
Бо халқи худо на сулҳу неи ҷанг
با خلق خدا نه صلح و نی جنگ
Неи мол ва на зар на ганҷ ва на сим
نی مال و نه زر نه گنج و نه سیم
Осӯдаи зи хавфу эмин аз бим
آسوده ز خوف و ایمن از بیم
Қонеъ шуда бо куҳани пилосӣ
قانع شده با کهن پلاسی
Наниҳода чу дигарон асосӣ
ننهاده چو دیگران اساسی
Карда ба гуноҳи хеши иқрор
کرده به گناه خویش اقرار
Бар тоъат худ намӯда инкор
بر طاعت خود نموده انکار
Ҳастем муҷаррадони атроф
هستیم مجردان اطراف
Сайёҳи ҷаҳони зи қоф то қоф
سیاح جهان ز قاف تا قاف
Паймӯдаи бисоти рубъи маскӯн
پیموده بساط ربع مسکون
Дидаи ҳамаро чу кӯҳу ҳомӯн
دیده همه را چو کوه و هامون
Дорем ба нақди тарку таҷред
داریم به نقد ترک و تجرید
Таслиму ризоу сабру тавҳид
تسلیم و رضا و صبر و توحید
Моро чу зи лутф худ биёрост
ما را چو ز لطف خود بیاراست
Маншури ҷаҳони зи лутфи мо рост
منشور جهان ز لطف ما راست
Мо ҷавҳар маъдан камолем
ما جوهر معدن کمالیم
Мо сӣ ва ду нутқ лоязолем
ما سی و دو نطق لایزالیم
Мо зода амр кун Фконим
ما زاده امر کن فکانیم
Мақсӯди замин ва осмонем
مقصود زمین و آسمانیم
Мо хирқа суфиён аршем
ما خرقه صوفیان عرشیم
Ҳам кисват сокинон фаршем
هم کسوت ساکنان فرشیم
Султон сарир ифтихорем
سلطان سریر افتخاریم
Дарвеш дар сарой ёрем
درویش در سرای یاریم
Мазлӯму шикаста ва фақирем
مظلوم و شکسته و فقیریم
Дар чашм ҷаҳонён ҳақирем
در چشم جهانیان حقیریم
Ҳарчанд фузуни з сад ҳазорем
هرچند فزون ز صد هزاریم
Мо чорсду чл ва чаҳорем
ما چارصد و چل و چهاریم
Дар каъбаи дӯсти манзили мост
در کعبه دوست منزل ماست
Худ дӯсти муқӣм дар дили мост
خود دوست مقیم در دل ماست
Онгоҳ ки нур ҳақ шавад айн
آنگاه که نور حق شود عین
Байнем мғиботи кунин
بینیم مغیبات کونین
Лавҳи дили мости лавҳи маҳфӯз
لوح دل ماست لوح محفوظ
Асрори худо з ӯст млФўз
اسرار خدا ز اوست ملفوظ
Дар илми худои схнўроним
در علم خدا سخنورانیم
Густарда мусталаҳ нахонем
گسترده مصطلح نخوانیم
Ҳаргиз надиҳем дил ба ?дане
هرگز ندهیم دل به دنیی
Тоъат накунем баҳри уқбо
طاعت نکنیم بهر عقبی
Ҷузи ҳақи тамаъии з ҳақ надорем
جز حق طمعی ز حق نداریم
Ҳоҷат ба дар касе наёрем
حاجت به در کسی نیاریم
Аз муддаӣон чаҳ бок дорем
از مدعیان چه باک داریم
Чун табъу сиришт хок дорем
چون طبع و سرشت خاک داریم
Беайшу тараби дамии нпоиим
بی عیش و طرب دمی نپاییم
Дар рақсу самоъ ва ҳол моием
در رقص و سماع و حال ماییم
Мо шоҳиди боз ва ме парастем
ما شاهد باز و می پرستیم
Хуш тайифаем ҳарчӣ ҳастем
خوش طایفه ایم هرچه هستیم
Бо шоҳиду ҷоми ҳмқриним
با شاهد و جام همقرینیم
Оре , чаҳ кунем ин чунинем
آری، چه کنیم این چنینیم
Бо дӯст агар қимор бозем
با دوست اگر قمار بازیم
Як дови ду кунро бибозем
یک داو دو کون را ببازیم
Гар рой тараб кунем бо май
گر رای طرب کنیم با می
Бахшеми ҷаҳон ва ҳарчӣ дар вай
بخشیم جهان و هرچه در وی
Он лаҳза ки мастӣ Эй намоем
آن لحظه که مستی ای نماییم
Сархуш ба сӯй ҷаҳон даройем
سرخوش به سوی جهان درآییم
Гулбонг занем осмон ро
گلبانگ زنیم آسمان را
Ҳай ҳўӣ кунем ахтарон ро
هی هوی کنیم اختران را
Зуҳдӣ ба дурӯғи брнсозим
زهدی به دروغ برنسازیم
Бо халқи худо дағал набозем
با خلق خدا دغل نبازیم
Зарқу фану макри кор мо нест
زرق و فن و مکر کار ما نیست
Тазвиру риёи шиор мо нест
تزویر و ریا شعار ما نیست
Мо рости равон ин тариқем
ما راست روان این طریقیم
Бо абдолони з як рафиқем ( ? )
با ابدالان ز یک رفیقیم (؟)
Бар сӯрати зоҳир ар харобем
بر صورت ظاهر ار خرابیم
Дар маънӣ ботин офтобем
در معنی باطن آفتابیم
Наздики ту гарчи бенавоӣам
نزدیک تو گرچه بینواییم
Дар олами хеши подшоиим
در عالم خویش پادشاییم
Шабҳо зи ҷаҳон ло маконем
شب ها ز جهان لا مکانیم
Бартари зи ҷаҳон ва дар ҷаҳонем
برتر ز جهان و در جهانیم
Баҳри малакӯтро наҳангем
بحر ملکوت را نهنگیم
Кӯҳи ҷабарутро палангем
کوه جبروت را پلنگیم
Шаҳи ринди маҳаллаи сафойӣам
شه رند محله صفاییم
Девонаи олами худоӣам
دیوانه عالم خداییم
Дар мазҳаби мо ҳиял набошад
در مذهب ما حیل نباشد
Ҷонро бар мо маҳал набошад
جان را بر ما محل نباشد
Аз марг чаҳ дарднок бошем
از مرگ چه دردناک باشیم
Чун зинда ба нур пок бошем
چون زنده به نور پاک باشیم
Дар даври фано чу ме Биҷӯшем
در دور فنا چو می بجوشیم
Навбат чу ба мо расад банушем
نوبت چو به ما رسد بنوشیم
Фақраст ки ёру мӯниси мост
فقر است که یار و مونس ماست
Ишқаст ки мейри маҷлиси мост
عشق است که میر مجلس ماست
Онгоҳ ки ақли ёри мо буд
آنگاه که عقل یار ما بود
Тасбеҳу дуои шиори мо буд
تسبیح و دعا شعار ما بود
Бар мураккаб ишқ барнишастем
بر مرکب عشق برنشستیم
Аз ақлу хаёли бози рстим
از عقل و خیال باز رستیم
Дар олами ишқи хайр ва шар нест
در عالم عشق خیر و شر نیست
Шодӣу ғамӣу нафъ ва зр нест
شادی و غمی و نفع و ضر نیست
Моро чу мурод ноМуродӣ аст
ما را چو مراد نامرادی است
Ҳар ғам ки ба мо расед шодӣ аст
هر غم که به ما رسید شادی است
Аз фақр чу нест ори мо ро
از فقر چو نیست عار ما را
Бо номи накӯ чаҳ кори моро ?
با نام نکو چه کار ما را؟
Мо шамъи з хештан фурӯзем
ما شمع ز خویشتن فروزیم
Бо ҳар чаҳ риё буд бисӯзем
با هر چه ریا بود بسوزیم
Озори дил касе нҷўиим
آزار دل کسی نجوییم
Чизе ки набошад он нагӯем
چیزی که نباشد آن نگوییم
Имрӯз дар ин мусаттаҳи хок
امروز در این مسطح خاک
Дар қуббаи зарнигори афлок
در قبه زرنگار افلاک
Моиему бғири мо касе нест
ماییم و بغیر ما کسی نیست
Вази мо ба худои раҳе басӣ нест
وز ما به خدا رهی بسی نیست
Зеро ки дар ин ҷаҳони фонӣ
زیرا که در این جهان فانی
Аз баҳри ҳаёти ҷовдонӣ
از بهر حیات جاودانی
Бо аҳли камоли ҳмншинм
با اهل کمال همنشینم
Дар хизмати қутби ростинам
در خدمت قطب راستینم
Хуршеди сипеҳри ъзу тамкин
خورشید سپهر عز و تمکین
Фарзона , шаҳоби миллату дайн
فرزانه، شهاب ملت و دین
Султони ҳнрўрони олам
سلطان هنروران عالم
Кӯи рости ҳнрўрии мусаллам
کو راست هنروری مسلم
То даҳр буд бақоӣ ӯ бод
تا دهر بود بقای او باد
Ихлоси ману дуоӣ ӯ бод
اخلاص من و دعای او باد
Гуфтор насимӣаст ин панд
گفتار نسیمی است این پند
Бишинав зи ман ин ту эй хирадманд !
بشنو ز من این تو ای خردمند!