эй ҳумоюни фарси Подшаҳи сидраи мақом

ای همایون فرس پادشه سدره مقام

Ки чарогоҳ биҳиштаст турои ҷои хиром

که چراگاه بهشت است ترا جای خرام

На рикобии з ту барҷост на зин ва на лагом

نه رکابی ز تو برجاست نه زین و نه لگام

Магар эй пайки сабки пои басари шоҳи аном

مگر ای پیک سبک پا بسر شاه انام

То сҳили ту ҳаме омадӣ эй пайки умед

تا صهیل تو همی آمدی ای پیک امید

Бар ҳамаи аҳли ҳарам буд садои ту навид

بر همه اهل حرم بود صدای تو نوید

Ки инак ояд зи паии пурсиши мо шоҳи шаҳид

که اینک آید ز پی پرسش ما شاه شهید

Магари ин бори худованди ҳрмро чаҳ расед

مگر این بار خداوند حرمرا چه رسید

Агар овардае ҳудҳуди фархундаи сайр

اگر آوردۀ ای هدهد فرخنده سیر

зи сулаймону нигинаш бар билқиси хабар

ز سلیمان و نگینش بر بلقیس خبر

з чаҳ олӯдаи бхўни тоҷи ту хокам бар сар

ز چه آلوده بخون تاج تو خاکم بر سر

Рости гӯи тахти сулаймон шуда бар боди магар

راست گو تخت سلیمان شده بر باد مگر

Оншҳиро ки бомрш фиканд сояи саҳоб

آنشهی را که بامرش فکند سایه سحاب

Хоҳад оради об , шавад хок дар олам ноёб !

خواهد آرد آب ، شود خاک در عالم نایاب!

Таъна бар лаҷа тайёр занад мавҷи сароб

طعنه بر لجۀ تیار زند موج سراب

Дидаи куштаи магари ташнаи лабаш бар лаби об

دیدۀ کشته مگر تشنه لبش بر لب آب

Ту ки ғалатони зи сари зин нигунаш дидӣ

تو که غلطان ز سر زین نگونش دیدی

Дар миёни сипаҳи душман дунаш дидӣ

در میان سپه دشمن دونش دیدی

АиФрси рости бмни гӯй ки чунаш дидӣ

ایفرس راست بمن گوی که چونش دیدی

Ту бичишмон худ оғишта бхўнш дидӣ

تو بچشمان خود آغشته بخونش دیدی

Буи хӯн ояд аз ин кокулу ёлу тани ту

بوی خون آید از این کاکل و یال و تن تو

Шуд магари куштаи рӯбаҳ , шаҳи шери авжани ту

شد مگر کشتهٔ روبه ، شه شیر اوژن تو

Дили афсурдаи ман об шуд аз дидан ту

دل افسردۀ من آب شد از دیدن تو

Фоши гӯи барқ ки оташ зада бар хирмани ту

فاش گو برق که آتش زده بر خرمن تو