Хуш бӯаст баси ин зулфи ду то бар ки задӣ ?

خوش بوست بس این زلف دو تا بر که زدی؟

Буи ту намедиҳад чаро ? бар ки задӣ ?

بوی تو نمی دهد چرا؟ بر که زدی؟

Ин маънии тоза аз чаҳ каси дздидӣ ?

این معنی تازه از چه کس دزدیدی؟

Ин шеър ту нест , аз куҷо ? бар ки задӣ ?

این شعر تو نیست، از کجا؟ بر که زدی؟