Ҳавои худ чу ниҳодами ризоӣ ӯ чу гузидам

هوای خود چو نهادم رضای او چو گزیدم

Ҷаҳон ва ҳар чаҳ дар ӯ ҷузи бком хеш надидам

جهان و هر چه در او جز بکام خویش ندیدم

Гумони боми туам буд ҳар куҷо ки нишастам

گمان بام توام بود هر کجا که نشستم

Суроғи доми туам буд ҳар тараф ки давидам

سراغ دام توام بود هر طرف که دویدم

Бтоирон дигар ҳам қафаси маро чаҳ писандӣ

بطایران دگر هم‌قفس مرا چه پسندی

Манам ки доми ту бар ошён қудс гузидам

منم که دام تو بر آشیان قدس گزیدم

Зҷўии дидаи магари манъи сайли ашки тавонам

زجوی دیده مگر منع سیل اشک توانم

Бхорбсти мижаи хоки мақдам ту кашидам

بخاربست مژه خاک مقدم تو کشیدم

Чу офтоб бар омад ҷаҳон бидида даромад

چو آفتاب بر آمد جهان بدیده درآمد

Чу дӯсти ҷилва гар омад бғир дӯст надидам

چو دوست جلوه گر آمد بغیر دوست ندیدم

Ҳануз ҳмсФронм гирифтаанд Аннанам

هنوز همسفرانم گرفته اند عنانم

Ки ин на роҳ ҳиҷозаст ва ман ба каъбаи расидам

که این نه راه حجاز است و من به کعبه رسیدم

Дареғ шаҳна наомад ббзму ҳлўаҳ ӣ соқӣ

دریغ شحنه نیامد ببزم و حلوه ی ساقی

Надид то ки бидонад ки ман на масти нбидм

ندید تا که بداند که من نه مست نبیدم

Бхокпои ҳумоюн шоҳ рафт ишорат

بخاکپای همایون شاه رفت اشارت

Бидида кӯҳли басирати заҳри куҷои тлбидм

بدیده کحل بصیرت زهر کجا طلبیدم

Агар чаҳ чархи баҳам дар шикасти шохи хаёлам

اگر چه چرخ بهم در شکست شاخ خیالم

Бъўни соя ӣ яздон қавӣаст бехи умедам

بعون سایه ی یزدان قویست بیخ امیدم

Дар хзоӣни асрори коиноти гушойам

در خزائن اسرار کائنات گشایم

Агар иҷозати шаҳ бар наад бадасти калидам

اگر اجازت شه بر نهد بدست کلیدم

Дигар малул нагаштам дигар ғамин нншстм

دگر ملول نگشتم دگر غمین ننشستم

Аз он замон ки ғами дӯст бар нишот гузидам

از آن زمان که غم دوست بر نشاط گزیدم