Пайдост сари ваҳдат аз аъёни амотрӣ

پیداست سر وحدت از اعیان اماتری

Алъкси фии алмроёи волнқши фии алқўӣ

العکس فی المرایا والنقش فی القوی

Шуд мухталифи бмхрҷ агар на чаҳ шуд ки ҳаст

شد مختلف بمخرج اگر نه چه شد که هست

Як савт ва як таронаи гуҳии мадҳу гуҳи ҳиҷо

یک صوت و یک ترانه گهی مدح و گه هجا

Ҳастӣ чу баҳру дил чу яке киштии андори он

هستی چو بحر و دل چو یکی کشتی اندار آن

Аз нафаси бодбонаш ва аз ақли нои худо

از نفس بادبانش و از عقل نا خدا

Ишқаст бод ва ҳаст азуи раҳи сӯии мурод

عشق است باد و هست ازو ره سوی مراد

Лек аз савоб гоҳ гароед сӯии хато

لیک از صواب گاه گراید سوی خطا

Анзри Фмороити сӯии албҳри ази роят

انظر فمارایت سوی البحر اذ رایت

Мўҷои бдои вмнаҳи бдоФиаҳи мо бдо

موجا بدا ومنه بدافیه ما بدا

Гоҳе савоб ном наҳемаш гуҳии хато

گاهی صواب نام نهیمش گهی خطا

Гуҳи нохудои хитоби диҳемаши гуҳии худо

گه ناخدا خطاب دهیمش گهی خدا

Бозулф ва рӯй ӯ на асар монад аз нишот

بازلف و روی او نه اثر ماند از نشاط

Лоолшмси фии алдҷиаҳи лоолбдри фии алзҳӣ

لاالشمس فی الدجیة لاالبدر فی الضحی