Бутии лоғари миёни фарбеҳ сарин аст
بتی لاغر میان فربه سرین است
Ки аз савдоӣ ӯ халқӣ ҳазин аст
که از سودای او خلقی حزین است
Чаҳ гӯям аз миён ӯ ? ки васфаш
چه گویم از میان او؟ که وصفش
Бирав зи андеша ӣ борӣк байн аст
برو ز اندیشهی باریکبین است
Қабоӣ ҳасан шуд бар қад ӯ хатм
قبای حسن شد بر قد او ختم
Сухан дар қомат ӯ ростин аст
سخن در قامت او راستین است
Ду чашми масти шӯрангез ӯ ро
دو چشم مست شورانگیز او را
Надонам бо хирадмандон чаҳ кин аст
ندانم با خردمندان چه کین است
Ду дил дузданд ҳар ду масту хӯни рез
دو دل دزدند هر دو مست و خونریز
На даъвӣ мекунам айн алиқин аст
نه دعوی میکنم عینالیقین است
зи акси зевари он хирмани гул
ز عکس زیور آن خرمن گل
Магари гӯйии сурайёи хӯша чин аст
مگر گویی ثریا خوشهچین است
Дилам бинишаст хуш бар тоқи абрӯаш
دلم بنشست خوش بر طاق ابروش
Чаро бо ҷуфт мардум ҳамнишин аст
چرا با جفت مردم همنشین است
Басии ширин тараст аз ҷони ширин
بسی شیرینتر است از جان شیرین
намегӯям шукр ё ангабин аст
نمیگویم شکر یا انگبین است
Агар хокаст аз хок биҳишт аст
اگر خاک است از خاک بهشت است
Вагар моءи сет аз моء муайян аст
وگر ماء ست از ماء معین است
Ҳиҷоби зулф бар хуршеди рӯйиш
حجاب زلف بر خورشید رویش
Мисоли куфру дайни бали куфр ва дайн аст
مثال کفر و دین بل کفر و دین است
Румузи ошиқон ҳар кас ндонанд
رموز عاشقان هر کس ندانند
Нзориро ҳақиқати ин чунин аст
نزاری را حقیقت این چنین است