з ман мапурс дилат аз чаҳ рӯй хунинаст

ز من مپرس دلت از چه روی خونینست

Азон бипурс ки ошиқи кишӣш ойин аст

ازآن بپرس که عاشق کشیش آیین است

Фиғон ки зори бтиғ ғамам бихоҳад кишт

فغان که زار بتیغ غمم بخواهد کشت

Маӣ ки бо дгарони меҳр ва бо маниш кинаст

مهی که با دگران مهر و با منش کینست

Ғубор нест ки бар гирди оризаши бинӣ

غبار نیست که بر گرد عارضش بینی

Кашида бар варақи гул хат раёҳинаст

کشیده بر ورق گل خط ریاحینست

Ҳарими синаи маҷнӯн нишеман Лайлӣаст

حریم سینه مجنون نشیمن لیلیست

Равоқи дидаи Фарҳод ва қаср ширинаст

رواق دیده فرهاد و قصر شیرینست

Трокаҳ маснад шоҳӣаст такяи гуҳ чаҳ ғамат

تراکه مسند شاهیست تکیه گه چه غمت

Змн ки бистарам аз хор ва хора болинаст

زمن که بسترم از خار و خاره بالینست

зи куфри зулфи ту эмини тавон бӯдан

ز کفر زلف تو ایمن توان بودن

Ки дузди хонаи имон ва раҳзан дайнаст

که دزد خانه ایمان و رهزن دینست

Дарӣ ки сифти бўсФи рухи ту нури алӣ

دری که سفت بوصف رخ تو نور علی

Ҳазор мартабаи беҳтари з ақд парвинаст

هزار مرتبه بهتر ز عقد پروینست